1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[μπιπ συναγερμού]

2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
{\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής θεμάτων]

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Η GEN AI ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΚΗΝΕΣ

5
00:01:03,939 --> 00:01:07,234
Λοιπόν, νομίζω ότι θα παραιτηθώ
από το SAEUM.

6
00:01:08,152 --> 00:01:09,195
Τι;

7
00:01:09,904 --> 00:01:10,988
Πάω να παραιτηθώ.

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,574
Γιατί σκέφτεστε να παραιτηθείτε;

9
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Κάνει κρύο.

10
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
Πάμε να μιλήσουμε μέσα.

11
00:01:16,994 --> 00:01:20,331
[παίζει απαλή μουσική]

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,010
Ζεστάνετε πρώτα τα χέρια σας.

13
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
Υποθέτω ότι η προαίσθησή μου ήταν σωστή.

14
00:01:36,722 --> 00:01:38,808
Ξαφνικά παίρνεις άδεια,

15
00:01:39,475 --> 00:01:41,936
και λέγοντας όλα αυτά τα περίεργα πράγματα.

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,438
Πάντα φαίνεται να με πιάνεις.

17
00:01:44,522 --> 00:01:46,065
Ναι, αλλά ακόμα,

18
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
δεν σκέφτηκα
θα σκεφτόσασταν να παραιτηθείτε.

19
00:01:48,526 --> 00:01:52,571
Θα ήσουν το πρώτο άτομο
Είπα μια φορά ότι τακτοποίησα τις σκέψεις μου.

20
00:01:52,655 --> 00:01:54,782
Εάν το πρόβλημα είναι η συνεργασία,

21
00:01:54,865 --> 00:01:56,992
Μπορώ απλώς να μεταφέρω
στην Ομάδα Ανάπτυξης.

22
00:01:57,076 --> 00:01:59,954
Πρέπει να μείνεις εκεί που είσαι
κάνοντας τη δουλειά που θέλετε να κάνετε.

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

24
00:02:01,372 --> 00:02:02,373
εγώ…

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,168
Δεν το έχω πια αυτό.

26
00:02:06,252 --> 00:02:07,294
Γιατί όχι;

27
00:02:07,378 --> 00:02:11,131
Έφτασα τόσο αποφασισμένος να αποδείξω
τον εαυτό μου μέσα από τη δουλειά μου, όχι την πολιτική.

28
00:02:11,632 --> 00:02:14,552
Αλλά με αυτόν τον ρυθμό,
ακόμα κι αν φτάσω στο επόμενο επίπεδο,

29
00:02:14,635 --> 00:02:17,054
Θα καταλήξω να κάνω πράγματα
Δεν θέλω να κάνω.

30
00:02:17,137 --> 00:02:19,056
Και δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλω.

31
00:02:19,139 --> 00:02:22,935
Ξέρεις, ακόμα και σε άλλη εταιρεία,
δεν θα είναι διαφορετικά.

32
00:02:23,018 --> 00:02:24,270
ξέρω.

33
00:02:24,353 --> 00:02:26,647
Γι' αυτό δεν λέω
Απλώς θα πάω σε άλλη δουλειά.

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,691
Θα ήθελα να σταματήσω για λίγο.

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
θέλω να θυμάμαι
γιατί ξεκίνησα αυτή τη δουλειά,

36
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
που είναι ο προορισμός μου,

37
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
και τι πραγματικά θα ήθελα να κάνω
από εδώ και πέρα.

38
00:02:35,990 --> 00:02:37,157
[αναστεναγμοί]

39
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
Δεν ξέρω.

40
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Ως φίλη σου,

41
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
Θέλω να υποστηρίξω την απόφαση
που φτιάχνεις.

42
00:02:45,666 --> 00:02:48,711
Αλλά ως συνάδελφός σας,
Θέλω να σας αποφύγω.

43
00:02:49,420 --> 00:02:51,088
Αλλά αισθάνεται σαν απόβλητο

44
00:02:51,922 --> 00:02:54,550
να πετάξεις όλα όσα έχτισες
με τα χρόνια,

45
00:02:55,259 --> 00:02:56,927
και όλα όσα θα ακολουθούσαν.

46
00:02:57,011 --> 00:02:58,721
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για μένα.

47
00:02:58,804 --> 00:03:00,973
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου
χωρίς όλο αυτό το άγχος,

48
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
κάνοντας τη δουλειά που πραγματικά θέλω να κάνω.

49
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
[αναστεναγμοί]

50
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
Σας ευχαριστώ, κύριε.

51
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
Όχι, θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

52
00:03:20,784 --> 00:03:24,079
Αγοράζοντας όλο αυτό το βόειο κρέας
για τα γενέθλια αυτού του γέροντα.

53
00:03:24,163 --> 00:03:25,539
[γελάνε και οι δύο]

54
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
Σας εύχομαι χρόνια πολλά, κύριε.

55
00:03:27,499 --> 00:03:28,626
[γέλια]

56
00:03:29,835 --> 00:03:33,714
Πρέπει να ξαφνιάστηκες
να ακούσει ότι φεύγει ξαφνικά από την εταιρεία.

57
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
[γέλια] Ναι.

58
00:03:37,051 --> 00:03:41,055
Για να είμαι ειλικρινής,
Εξακολουθώ να νιώθω πολύ συγκλονισμένος, κύριε.

59
00:03:42,306 --> 00:03:44,725
Ξέρεις, όταν ο Si-woo παίρνει μια απόφαση,

60
00:03:45,643 --> 00:03:48,395
είναι μόνο αφού προσπαθήσει
απολύτως ό,τι μπορούσε.

61
00:03:51,023 --> 00:03:52,983
Ναι, το ξέρω.

62
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
Αλλά αυτό είναι που είναι τόσο αναστατωμένο.

63
00:03:58,197 --> 00:03:59,698
Γιατί πάντα

64
00:03:59,782 --> 00:04:03,160
προσπαθήστε να περάσετε δύσκολες στιγμές
μόνος του έτσι;

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,247
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Si-woo σε ερωτεύτηκε.

66
00:04:07,331 --> 00:04:08,374
[γέλια]

67
00:04:08,874 --> 00:04:10,167
[γέλια]

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
Απολαύσατε οι δυο σας
μιλάω πίσω από την πλάτη μου;

69
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
-[Γονικά γέλια]
-Ναι.

70
00:04:14,838 --> 00:04:18,550
Είπα ότι ανησυχούσα πραγματικά που δεν θα το έκανες
να είσαι τόσο γοητευτικός έξω από το γραφείο.

71
00:04:19,760 --> 00:04:20,844
Αυτό ακούγεται σαν απειλή.

72
00:04:23,222 --> 00:04:24,390
Πρέπει να είναι ωραίο

73
00:04:24,473 --> 00:04:27,142
έχοντας κάποιον
να σε τραβήξει πίσω. [αναφωνεί]

74
00:04:28,018 --> 00:04:29,979
Ναι, είναι ωραίο.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,731
[παίζει απαλή μουσική]

76
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
[γέλια]

77
00:04:38,988 --> 00:04:40,489
Γιατί φαίνεσαι τόσο χαμένος στις σκέψεις σου;

78
00:04:40,990 --> 00:04:46,370
Λοιπόν, αναρωτιέμαι πόσο εμπλέκεται
Επιτρέπεται να είμαι στη ζωή σου, ξέρεις;

79
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
Μπορείτε να συμμετέχετε σε όλα αυτά.

80
00:04:50,541 --> 00:04:51,417
Καλά.

81
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Πότε θα παραιτηθείτε;

82
00:04:53,961 --> 00:04:55,462
Σε ποια εταιρεία θα εργαστείτε;

83
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
Ή ξεκινάτε μια επιχείρηση;

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
Δεν θα πας στο εξωτερικό, ε;

85
00:04:59,341 --> 00:05:01,260
Πρέπει να φτιάξω ένα συρτάρι
και να σας αναφέρω;

86
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
Γεια, μιλάω σοβαρά τώρα.

87
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
Θα υποβάλω την παραίτησή μου σύντομα,

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,266
και μετά θα πάρω το χρόνο μου
ανακαλύπτοντας τα υπόλοιπα.

89
00:05:07,349 --> 00:05:08,434
[αναστεναγμοί]

90
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
Άρα πραγματικά δεν έχεις κανένα σχέδιο.

91
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
[γέλια]

92
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος;

93
00:05:18,986 --> 00:05:21,155
Ji-yoon, μπορείς να ελέγξεις το GPS για μένα;

94
00:05:21,238 --> 00:05:22,740
Α, σίγουρα.

95
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
Νομίζω ότι πήρες λάθος στροφή
σε εκείνο το πιρούνι νωρίτερα.

96
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
Θα πρέπει να πάρουμε
αρκετά η παράκαμψη.

97
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
Αχ. Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω στο σκοτάδι.

98
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
Μάλλον δεν ξέρεις
τα πάντα τελικά.

99
00:05:33,667 --> 00:05:34,668
Το ήξερα.

100
00:05:34,752 --> 00:05:36,670
Θα πρέπει απλώς να σε προπονήσω
από τη θέση του συνοδηγού.

101
00:05:37,838 --> 00:05:39,381
Λοιπόν, είμαι στα χέρια σου τώρα.

102
00:05:40,632 --> 00:05:42,843
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι πλήρως ενωμένος ακόμα,

103
00:05:43,469 --> 00:05:45,512
αλλά θέλω να το καταλάβουμε μαζί.

104
00:05:45,596 --> 00:05:46,597
[γέλια]

105
00:05:47,931 --> 00:05:49,475
[αναστεναγμοί]

106
00:05:50,476 --> 00:05:51,560
Σας ευχαριστώ για όλα.

107
00:05:53,228 --> 00:05:57,399
[αναστεναγμοί] Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν η εταιρεία
θα σε αφήσει να φύγεις τόσο εύκολα.

108
00:05:59,359 --> 00:06:00,527
[αναστεναγμοί]

109
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

110
00:06:07,701 --> 00:06:11,830
ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΧΑΡΤΗΣ,
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΚΟΜΑ!

111
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
{\ an8}Τι είπατε τώρα;

112
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
{\ an8}Δίνω την ειδοποίησή μου.

113
00:06:17,252 --> 00:06:18,170
{\ an8}Si-woo.

114
00:06:18,253 --> 00:06:20,172
{\ an8}Ήθελα να σας το πω ευθέως

115
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
{\ an8}πριν από την επίσημη υποβολή
την παραίτησή μου.

116
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
{\ an8}Περιμένετε,

117
00:06:23,675 --> 00:06:25,928
{\ an8}αυτό γιατί
Η προαγωγή της κας Cha έπεσε;

118
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
{\ an8}Είμαι δυσαρεστημένος
με το σύστημα αξιολόγησης μας,

119
00:06:28,472 --> 00:06:32,184
{\ an8}και απογοητευμένος από τον συντηρητικό μας
στάση απέναντι στις νέες ιδέες.

120
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
{\ an8}Αλλά παρ' όλα αυτά,

121
00:06:33,602 --> 00:06:36,396
{\ an8}Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι
Απλώς δεν είμαι κατάλληλος για αυτόν τον οργανισμό.

122
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
{\ an8}Έτσι η απόφασή μου.

123
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
{\ an8}Γι' αυτό πρέπει να αλλάξουμε
την οργάνωση μαζί.

124
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
{\ an8}Δεν μπορείτε απλώς να το αλλάξετε, Πρόεδρε Han.

125
00:06:44,154 --> 00:06:45,781
{\ an8}Η θέση σας δεν το επιτρέπει.

126
00:06:46,490 --> 00:06:48,158
{\ an8}Και ούτε το δικό μου, κυρία.

127
00:06:49,868 --> 00:06:51,286
Σκέψου το ξανά.

128
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
Η απώλεια σας θα ήταν τεράστια απώλεια
για μένα και την εταιρεία.

129
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
[ειπνέει βαθιά]

130
00:06:57,501 --> 00:06:58,669
Θα υποβάλω την παραίτησή μου.

131
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
Δεν μπορείς!

132
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Απλά περίμενε.

133
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
[αναστεναγμοί]

134
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Όλα όσα συζητήθηκαν σε αυτήν την αίθουσα σήμερα
είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

135
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
Ναι, κυρία.

136
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
Ναί.

137
00:07:19,565 --> 00:07:21,567
Ο διευθυντής Kang Si-woo επιθυμεί να παραιτηθεί.

138
00:07:23,402 --> 00:07:25,445
-[Ηγέτης Ανθρώπινου Δυναμικού] Αλλά ο κ. Kang είναι…
-[U-jin] Ναι.

139
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
Είναι βασικό πλεονέκτημα
που διαχειρίζεται ειδικά η εταιρεία.

140
00:07:30,534 --> 00:07:31,618
Συγγνώμη, κυρία.

141
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
Χάσαμε τα σήματα κινδύνου πτήσης του.

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,124
Φαίνεστε πολύ έκπληκτος, κύριε Νο,

143
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
να μάθει ότι ο άνθρωπος
έχετε απελπιστεί να σύρετε προς τα κάτω

144
00:07:39,585 --> 00:07:41,211
είναι στην πραγματικότητα ένα βασικό πλεονέκτημα.

145
00:07:41,295 --> 00:07:42,921
Πρέπει να είναι πολλά για επεξεργασία.

146
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
Θα προσπαθήσω να τον πείσω
με καλύτερο πακέτο αποζημίωσης

147
00:07:46,175 --> 00:07:47,176
ή έναν νέο ρόλο.

148
00:07:47,259 --> 00:07:48,594
Αυτό δεν θα λειτουργήσει μαζί του.

149
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
Απλά βεβαιωθείτε
να προσέχει την παραίτησή του,

150
00:07:54,141 --> 00:07:56,602
και μόλις περάσει,
κρατήστε την έγκριση.

151
00:07:56,685 --> 00:08:00,439
Στο μεταξύ,
Θα ήθελα, κύριε Νο, να του μιλήσετε.

152
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
Μου;

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
Είστε το εποπτικό στέλεχος του
τελικά.

154
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
Ναι.

155
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
Αν κατέβεις ως στέλεχος
που άφησε ένα βασικό περιουσιακό στοιχείο να ξεφύγει,

156
00:08:08,155 --> 00:08:10,866
Αμφιβάλλω ότι θα σκοράρεις καλά
στην επόμενη κριτική απόδοσης.

157
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
-[αναστεναγμοί]
-[U-jin] Κρατήστε τον Kang Si-woo

158
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
στην εταιρεία με κάθε κόστος.

159
00:08:15,787 --> 00:08:18,540
Γιατί θα σε κρατήσω
προσωπικά υπεύθυνος για το αποτέλεσμα.

160
00:08:19,625 --> 00:08:20,667
Απάντησέ μου.

161
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
Ναι, κυρία.

162
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
Λοιπόν τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;

163
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
Βελτιώνουμε πρώτα το εργασιακό του περιβάλλον.

164
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
Ξεχάστε την αναμονή
για την πειθαρχική απόφαση της Κω.

165
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
Αφαιρέστε τον αμέσως.

166
00:08:41,063 --> 00:08:42,064
Ναί.

167
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
[αναστεναγμοί]

168
00:08:52,699 --> 00:08:53,825
[αναστεναγμοί]

169
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
[αναπνέοντας βαριά]

170
00:09:09,633 --> 00:09:13,095
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ενθουσιασμένος τώρα
δεν θα με συναντήσεις για λίγο.

171
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
«Για λίγο».

172
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
-Θα είναι περισσότερο από αυτό.
-Τι;

173
00:09:22,229 --> 00:09:23,939
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα φύγω οριστικά;

174
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
Απλά περίμενε.

175
00:09:25,399 --> 00:09:28,735
Όταν επιστρέψω, είσαι ο πρώτος
Φεύγω από αυτήν την εταιρεία. Γεεζ.

176
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
Εντάξει. Ανυπομονώ.

177
00:09:31,446 --> 00:09:34,074
[χλευάζει, χτυπάει τη γλώσσα]

178
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Y-Ήσασταν αβάσταχτο τσίμπημα
από την πρώτη μέρα, το ξέρεις;

179
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
Όλη μου η ζωή πήγε στην κατηφόρα
τη στιγμή που σε γνώρισα.

180
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
[αναπνέοντας βαριά]

181
00:09:43,542 --> 00:09:46,920
Και ξέρεις ότι θα ήμουν διαφορετικός
αν δεν σε είχα για αφεντικό.

182
00:09:47,004 --> 00:09:47,879
Τι;

183
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Φαίνεται ότι δεν έχεις πολλή τύχη
είτε με αφεντικά.

184
00:09:55,387 --> 00:09:57,514
[χλευασμός]

185
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
Παίρνετε αυτό.

186
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
Θα περιμένω και θα προλάβω το επόμενο.

187
00:10:03,854 --> 00:10:06,815
-[Χαφ] Γεια, όχι, είσαι πραγματικά…
-[ηλεκτρονική φωνή] <i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

188
00:10:07,691 --> 00:10:09,067
Λογιστής;

189
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
Πώς μοιάζει;

190
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
Είναι απλά… [γέλια]

191
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
Ο Τζι-γιον νοιάζεται περισσότερο
για την εμφάνιση ενός άντρα παρά για τη δουλειά του.

192
00:10:17,326 --> 00:10:18,660
Α, αλήθεια;

193
00:10:19,911 --> 00:10:22,956
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα προχωρήσω και θα τη ρωτήσω για αυτό.

194
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
Εντάξει.

195
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
[ελαφριά μουσική που παίζει]

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
Γιατί ξαφνικά συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;

197
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Δεν είναι αυτό το είδος που ήθελες;

198
00:10:41,475 --> 00:10:42,809
Τόσο ξινό.

199
00:10:43,393 --> 00:10:44,978
Απλώς άσε τον Ji-yoon ήσυχο.

200
00:10:45,479 --> 00:10:48,065
Ούτε εμένα μου αρέσει να την ακούω να γκρινιάζει.

201
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Αλλά ο κόσμος δεν θα σταματήσει να με ενοχλεί
γιατί εργάζεται στο SAEUM.

202
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
Τι γίνεται με αυτό το κανονικό;

203
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
Σου είπα να τα στήσεις.
Ποια είναι η αναμονή;

204
00:10:57,282 --> 00:10:58,992
[Γκρίνια] Τα στήσατε; Ερχομαι.

205
00:10:59,076 --> 00:11:00,535
Θα συναντηθούν αν είναι γραφτό.

206
00:11:00,619 --> 00:11:03,747
Η εταιρεία είναι πολύ μεγάλη
για να συναντηθούν τυχαία.

207
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
Τι, δεν είναι τόσο σπουδαίος τύπος;

208
00:11:06,500 --> 00:11:08,835
Ω, γιατί μου βάζεις λόγια στο στόμα;

209
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έπινα ένα ποτό
με κάποιον που δεν ήταν τόσο σπουδαίος;

210
00:11:11,713 --> 00:11:13,423
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

211
00:11:13,507 --> 00:11:15,634
Ποιος θα ήθελε να κάνει παρέα
με έναν βαρετό τύπο σαν εσένα, ε;

212
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
-Γεια.
-Ποια είναι η θέση του;

213
00:11:17,928 --> 00:11:20,305
Μένει μόνος του; Ζουν οι γονείς του;

214
00:11:21,765 --> 00:11:24,017
Κοίτα εσένα,
δίνοντάς μου αυτή τη σιωπηλή μεταχείριση.

215
00:11:24,101 --> 00:11:26,686
Αν δεν θέλετε να εμπλακείτε,
απλά δώσε μου τον αριθμό του.

216
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
Μμμ. [γρυλίζει]

217
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

218
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Αυτό που είναι δικό σου είναι ακόμα δικό μου.

219
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
[γκρίνια]

220
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Που πας;

221
00:11:44,579 --> 00:11:46,206
Πρέπει να πάμε να δούμε αυτόν τον δικηγόρο.

222
00:11:46,289 --> 00:11:47,332
Δεν θα το κάνω.

223
00:11:49,668 --> 00:11:50,669
[γέλια]

224
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
Υπέροχη δουλειά σε όλους,
κατά την κυκλοφορία του Home-AI.

225
00:11:55,006 --> 00:11:58,718
Η Ομάδα Πωλήσεων και Μάρκετινγκ θα αναλάβει
πάνω από τον υπόλοιπο φόρτο εργασίας από εδώ.

226
00:11:58,802 --> 00:12:00,720
Τι θα δουλέψουμε λοιπόν στη συνέχεια;

227
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
Από σήμερα, αυτή η ομάδα…

228
00:12:02,389 --> 00:12:04,474
[μιμείται το drumroll]

229
00:12:05,058 --> 00:12:06,101
…θα διαλυθεί.

230
00:12:08,061 --> 00:12:09,813
-Τι;
-Εξαφνα;

231
00:12:09,896 --> 00:12:10,939
[αναστεναγμοί]

232
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να εξασφαλιστεί η μεταγραφή όλων

233
00:12:13,775 --> 00:12:15,152
στο τμήμα της επιλογής τους.

234
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
κύριε Κανγκ.

235
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα να επιστρέψω
στην Ομάδα Σχεδιασμού Προϊόντος 1.

236
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
Σίγουρα.

237
00:12:23,410 --> 00:12:25,787
Ενημερώστε με
μόλις αποφασίσετε εσείς οι δύο.

238
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Αλλά σκεφτόμουν το επόμενο έργο μας.

239
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
με τις αντίστοιχες ομάδες σας.

240
00:12:31,168 --> 00:12:32,669
Τι μπορώ να κάνω εκεί;

241
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Απλώς θα μου πουν
να μείνουμε στους καθιερωμένους τρόπους.

242
00:12:37,007 --> 00:12:39,801
Δεν μπορώ να δουλέψω όπως κάνω τώρα
κάτω από οποιοδήποτε άλλο αφεντικό.

243
00:12:40,552 --> 00:12:44,055
Κοίτα, τι θα γινόταν αν φτάσαμε
με μια νέα ιδέα έργου;

244
00:12:44,139 --> 00:12:45,682
Θα τραβήξουμε όλο το βράδυ αν χρειαστεί

245
00:12:45,765 --> 00:12:48,018
και βρες κάτι
οι ανώτεροι δεν μπορούν να αντισταθούν.

246
00:12:49,519 --> 00:12:52,981
Δεν μπορείς να μείνεις
ως αφεντικό μας, κύριε Kang;

247
00:12:54,483 --> 00:12:55,984
[αναστεναγμοί]

248
00:12:57,777 --> 00:13:01,364
Εσείς οι τρεις είστε η κινητήρια δύναμη
πίσω από την επιτυχία του Home-AI.

249
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Ανεξάρτητα από το αφεντικό σας ή την ομάδα στην οποία είστε,

250
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
δούλεψε με το κεφάλι ψηλά.

251
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
Έχετε κερδίσει πλήρως αυτό το δικαίωμα.

252
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
-[αναστεναγμοί]
-[βουίζει το τηλέφωνο]

253
00:13:18,507 --> 00:13:21,134
Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό.
Πάρτε ένα ωραίο γεύμα μαζί.

254
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
Τι γίνεται με εσάς, κύριε;

255
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
Προέκυψε κάτι επείγον.

256
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Θα συμμετάσχω την επόμενη φορά.

257
00:13:30,435 --> 00:13:31,603
[αναστεναγμοί]

258
00:13:31,686 --> 00:13:33,146
Τι συμβαίνει εδώ;

259
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Η ειδική ομάδα ήταν πάντα προσωρινή.

260
00:13:35,941 --> 00:13:39,110
Είναι φυσιολογικό να διαλυόμαστε
τώρα που το έργο τελείωσε.

261
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
Και ο κύριος Κανγκ; Τι θα κάνει τώρα;

262
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
Α, παίρνει τη θέση του κ. Κο;

263
00:13:43,865 --> 00:13:45,784
Και γι' αυτό
μεταφέρεσαι εκεί, σωστά;

264
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
Ω, όχι. κύριε Κανγκ
δεν θα πάω πουθενά για λίγο.

265
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

266
00:13:50,580 --> 00:13:52,624
- Λέει ότι τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
-[βουίζει το τηλέφωνο]

267
00:13:54,876 --> 00:13:57,921
Ω. Παιδιά πηγαίνετε να πάρετε ένα γεύμα.

268
00:14:00,549 --> 00:14:01,841
Γεια, Τζι-γιον…

269
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
[αναστεναγμοί]

270
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
[αναστεναγμοί]

271
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
[αναστεναγμοί]

272
00:14:10,850 --> 00:14:12,269
Μαμά,

273
00:14:12,352 --> 00:14:14,479
αυτό είναι τόσο αγενές για το άλλο άτομο.

274
00:14:14,563 --> 00:14:16,439
Σου είπα ότι δεν θέλω…

275
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Έτσι…

276
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
Είναι το ραντεβού στα τυφλά μου, μητέρα;

277
00:14:25,615 --> 00:14:27,659
[Hye-gyeong] <i>Φαίνεται υπέροχος τύπος.</i>

278
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
<i>Εργάζεται επίσης στο SAEUM,</i>

279
00:14:28,910 --> 00:14:30,996
<i>για να βλέπετε ο ένας τον άλλον</i>
<i>ακόμα και όταν είστε απασχολημένοι.</i>

280
00:14:31,079 --> 00:14:32,622
Μαμά, άσε με να σε καλέσω.

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
Ήταν αυτό το επείγον θέμα σας;

282
00:14:42,757 --> 00:14:44,342
Σου ζήτησε η μητέρα σου να έρθεις και εδώ;

283
00:14:44,426 --> 00:14:48,388
Ω… βλέπω. Ήρθες εδώ
να συναντηθώ με τη μαμά μου, σωστά;

284
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
Κι όμως δεν είπες
μια λέξη για μένα;

285
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Δεν ήμουν σίγουρος
για τι ήθελε να μιλήσει.

286
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
Παρόλα αυτά, θα έπρεπε να μου είχες δώσει ένα heads-up.

287
00:14:54,936 --> 00:14:56,730
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε…

288
00:14:56,813 --> 00:14:58,315
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]

289
00:15:02,694 --> 00:15:04,654
Περίμενε, ήταν αυτό το μεσημεριανό γεύμα
προορίζεται να είναι ένα ραντεβού στα τυφλά;

290
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
[γέλια]

291
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
Ω… Ήρθατε λοιπόν σε ένα ραντεβού στα τυφλά
πίσω από την πλάτη μου;

292
00:15:12,495 --> 00:15:16,833
Δεν το έκανα. ήρθα μόνο
να απορρίψει ευγενικά τον τύπο.

293
00:15:17,792 --> 00:15:18,960
[χλευάζει]

294
00:15:19,044 --> 00:15:20,462
[γέλια]

295
00:15:21,921 --> 00:15:25,383
Ξέρεις, η μαμά μου πρέπει να το έκανε
πραγματικά μου άρεσε.

296
00:15:25,467 --> 00:15:27,260
Ουάου, τι ανακούφιση. [αναστεναγμοί]

297
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
Τι κάνουμε όμως τώρα;

298
00:15:29,679 --> 00:15:33,141
Μάλλον πρέπει να της πούμε την αλήθεια
πριν μας πιάσει.

299
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
Ναι.

300
00:15:36,311 --> 00:15:38,813
[αναπνέει βαθιά]

301
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
Γεια σου.

302
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

303
00:15:47,447 --> 00:15:51,743
Λοιπόν, είναι τυχαία ο Τζε-ιν εδώ μέσα;

304
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
Α, μόλις βγήκε.

305
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
Ω. [αναστεναγμοί]

306
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
Είσαι No-ah, σωστά;

307
00:15:57,540 --> 00:15:58,875
Περίμενε, ξέρεις ποιος είμαι;

308
00:15:58,958 --> 00:16:02,545
Φυσικά. Ο Τζε-ιν δεν σταματά να καυχιέται
για την κοπέλα του. [γέλια]

309
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Θα επιστρέψει σύντομα.

310
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
Seung-Jun, ξέχασα το…

311
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Γιατί είσαι εδώ;

312
00:16:22,607 --> 00:16:24,109
Γιατί δεν θέλω να σε χάσω.

313
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
Ξέρω πόσο εγωιστής είμαι αυτή τη στιγμή.

314
00:16:28,863 --> 00:16:32,409
Δεν θέλω να χωρίσω μαζί σου,
και ακόμα θέλω να πάω στη Σενεγάλη.

315
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
Αλλά πραγματικά δεν θέλω
να εγκαταλείψει ένα από τα δύο.

316
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
[αναστεναγμοί]

317
00:16:47,173 --> 00:16:49,759
Μεγάλωσα κινούμενος συνεχώς
λόγω της δουλειάς του πατέρα μου.

318
00:16:51,136 --> 00:16:54,848
Οι άνθρωποι με ζήλεψαν,
αλλά δεν είχα ποτέ πραγματικούς φίλους.

319
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
Κάθε φορά που έφτιαχνα ένα, μετακομίζαμε.

320
00:16:57,976 --> 00:17:01,896
Ήρθα στην Κορέα γιατί
Ήθελα να ζήσω εδώ όταν έγινα 20,

321
00:17:02,439 --> 00:17:04,274
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να είσαι ολομόναχος.

322
00:17:05,942 --> 00:17:08,611
Τώρα, επιτέλους έχω κόσμο
Μπορώ να καλέσω φίλους,

323
00:17:09,571 --> 00:17:11,364
και υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να κάνω εδώ.

324
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Αυτή τη στιγμή λοιπόν…

325
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω.

326
00:17:21,791 --> 00:17:23,918
Και δεν αντέχω ούτε τις μεγάλες αποστάσεις.

327
00:17:24,544 --> 00:17:27,005
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω αν μπορώ κι εγώ.

328
00:17:27,505 --> 00:17:29,007
Το θέμα είναι…

329
00:17:30,258 --> 00:17:32,761
Δεν αντέχω τη σκέψη
να σε χάσει ποτέ.

330
00:17:41,102 --> 00:17:42,020
Συγνώμη.

331
00:17:42,979 --> 00:17:44,481
[ειπνέει τρεμάμενα]

332
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

333
00:17:50,236 --> 00:17:52,864
[εκπνέει τρεμάμενα] Στην πραγματικότητα…

334
00:17:54,324 --> 00:17:55,992
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

335
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
[αναστεναγμοί]

336
00:18:13,426 --> 00:18:16,429
[χλευάζει] Τι έγινε με το να είσαι μίζερος
όταν δεν την βλέπεις;

337
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
Νιώθω έτσι.

338
00:18:18,223 --> 00:18:19,682
Γι' αυτό το κάνω αυτό.

339
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,

340
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
αλλά κοίτα, το πιο ανόητο πράγμα που μπορείς να κάνεις

341
00:18:25,438 --> 00:18:27,982
είναι ο αναγκαστικός τερματισμός σε κάτι
αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

342
00:18:30,026 --> 00:18:31,277
Ξέρω πώς θα τελειώσει.

343
00:18:31,361 --> 00:18:33,071
Γίνεσαι αναιδής, παιδί μου.

344
00:18:33,571 --> 00:18:36,241
Πώς θα ήξερες
αν δεν έχεις πάει ακόμα εκεί, ε;

345
00:18:37,075 --> 00:18:38,284
[αναστεναγμοί]

346
00:18:45,500 --> 00:18:48,002
[γέλια] Σου αρέσει;

347
00:18:49,295 --> 00:18:52,006
Μμμ, ναι, φυσικά,
αλλά θεέ μου. [ειπνέει απότομα]

348
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Δεν ξέρω πόσες φορές το χρόνο
Θα φορούσα ένα τόσο ακριβό παλτό.

349
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
Απλά φορέστε το όλη την ώρα.

350
00:18:56,427 --> 00:18:57,929
Φορέστε το όταν βλέπετε τους φίλους σας,

351
00:18:58,012 --> 00:19:00,557
ή όταν βγαίνεις ραντεβού με τον μπαμπά.

352
00:19:00,640 --> 00:19:02,433
Γιατί να βγω ραντεβού με τον μπαμπά σου;

353
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Τον βλέπω στο σπίτι όλη μέρα. [χλευάζει]

354
00:19:04,894 --> 00:19:08,022
Φαίνεται ότι
προσπαθεί πολύ σκληρά όμως.

355
00:19:08,648 --> 00:19:10,942
Είστε ακόμα έτοιμοι
για την αποφοίτηση από το γάμο;

356
00:19:11,025 --> 00:19:14,237
Χρόνια αγανάκτησης
δεν σβήνονται τόσο εύκολα. [χλευάζει]

357
00:19:14,320 --> 00:19:15,822
Ας δούμε αν θα συνεχίσει έτσι.

358
00:19:15,905 --> 00:19:17,282
το καταλαβαίνω.

359
00:19:18,116 --> 00:19:20,618
Αλλά ακούγεται ότι υπάρχει ακόμα
μια αχτίδα ελπίδας, σωστά;

360
00:19:22,245 --> 00:19:23,830
Γιατί δεν λες τίποτα;

361
00:19:23,913 --> 00:19:27,876
Νόμιζα ότι θα έριχνες μια τακτοποίηση,
αλλά μου πήρες ρούχα και ένα γεύμα.

362
00:19:29,043 --> 00:19:30,837
Αλήθεια σας αρέσει ο τύπος;

363
00:19:32,839 --> 00:19:34,966
Μμμ. [γέλια]

364
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
Μου αρέσει πολύ.

365
00:19:37,051 --> 00:19:38,928
Πραγματικά; Το ήξερα!

366
00:19:39,012 --> 00:19:41,055
Γιατί με κέρδισε και εμένα!

367
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
Λοιπόν, άρχισες να βγαίνεις;

368
00:19:45,143 --> 00:19:46,352
Στην πραγματικότητα,

369
00:19:47,061 --> 00:19:49,397
βλεπόμασταν ήδη.

370
00:19:50,565 --> 00:19:53,610
Διευθυντής Kang Si-woo
είναι ο επικεφαλής της ομάδας μου στη δουλειά.

371
00:19:54,444 --> 00:19:55,486
Χμμ;

372
00:19:55,570 --> 00:19:58,489
Στην αρχή, μου άρεσε ως συνάδελφος,

373
00:19:59,824 --> 00:20:02,035
τότε μου άρεσε σαν άντρας και…

374
00:20:02,535 --> 00:20:05,496
και τώρα… τώρα είμαι ερωτευμένος μαζί του.

375
00:20:05,997 --> 00:20:08,166
Λες να είσαι ήδη ζευγάρι;

376
00:20:09,042 --> 00:20:09,876
Μμμ.

377
00:20:09,959 --> 00:20:11,210
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

378
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Α, δεν είχα ιδέα.

379
00:20:13,630 --> 00:20:16,299
Και εδώ ήμουν, προσπαθώντας να παίξω προξενητή.

380
00:20:16,382 --> 00:20:19,177
Περίμενε, υπομονή,
άρα δεν ήξερε ούτε ο πατέρας σου;

381
00:20:19,260 --> 00:20:22,472
Πραγματικά μας έπιασε μαζί
πριν από λίγο,

382
00:20:23,389 --> 00:20:26,392
αλλά αυτός μάλλον
δεν άντεχε να σου πει.

383
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
Γιατί όχι;

384
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
Γιατί δεν μπορούσε να μου πει
περίπου δύο από τα αγαπημένα του άτομα βγαίνουν;

385
00:20:31,272 --> 00:20:32,440
Επειδή…

386
00:20:35,026 --> 00:20:36,819
έχει περάσει διαζύγιο.

387
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
Τι;

388
00:20:59,592 --> 00:21:01,636
Θα έπρεπε να περάσετε
εκείνη τη γέφυρα τελικά.

389
00:21:02,804 --> 00:21:04,180
Απλώς εμπιστεύσου τον Τζι-γιον και περίμενε.

390
00:21:04,973 --> 00:21:06,474
Με ριζώνεις;

391
00:21:06,557 --> 00:21:08,184
Γιατί να σε κερνάω;

392
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
Ροτάρω για την κόρη μου.

393
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
[γέλια]

394
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
Θα το λέω ξανά και ξανά,

395
00:21:15,400 --> 00:21:17,610
Είμαι στο πλευρό της γυναίκας μου, ό,τι κι αν γίνει.

396
00:21:18,319 --> 00:21:19,445
Έτσι ακριβώς είναι.

397
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Είναι εντάξει. Κάποιος είναι και με το μέρος μου.

398
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
Αυτή είναι η κόρη μου!

399
00:21:22,907 --> 00:21:24,409
[γέλια]

400
00:21:26,577 --> 00:21:29,372
Αν αποδοκιμάσει, τι θα κάνετε;

401
00:21:29,455 --> 00:21:30,957
Θα πρέπει να περιμένω

402
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
ώσπου επιτέλους η μητέρα μου ζεσταθεί μαζί μου.

403
00:21:35,253 --> 00:21:37,255
[χτυπά τα χείλη] Περίμενε, υπομονή.

404
00:21:38,089 --> 00:21:40,717
Πώς γίνεται να την αποκαλείς "Μάνα"
και είμαι απλώς "κύριος";

405
00:21:40,800 --> 00:21:43,886
[γέλια] Εντάξει,
τότε σε παρακαλώ βοήθησέ με,

406
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
Πατέρα.

407
00:21:48,266 --> 00:21:50,309
Σαν να έχω μια ευκαιρία απέναντι στη γυναίκα μου.

408
00:21:54,689 --> 00:21:57,650
Δεν μπορείς απλά να βγαίνεις έξω έτσι
χωρίς να με ακούσεις πρώτα!

409
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
Είπα ήδη όχι.
Τι άλλο υπάρχει να ακούσετε;

410
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
Γιατί όχι;

411
00:22:00,987 --> 00:22:03,156
σκεφτόσουν
για το τέλος του γάμου σου, μαμά.

412
00:22:03,239 --> 00:22:04,866
Εσείς από όλους θα πρέπει να τον καταλάβετε.

413
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
Ναι, πεθαίνω να τελειώσω τον γάμο μου!

414
00:22:08,036 --> 00:22:10,621
Επειδή το κρατούσα μέσα μου
όλα αυτά τα χρόνια.

415
00:22:11,748 --> 00:22:14,917
Όλα τα παντρεμένα ζευγάρια έχουν νιώσει
σαν να χωρίζεις σε ένα σημείο.

416
00:22:15,501 --> 00:22:17,879
Αλλά το ξεχωρίζουν
και προσπαθήστε να το κάνετε να λειτουργήσει.

417
00:22:18,921 --> 00:22:20,173
Αυτός όμως…

418
00:22:20,256 --> 00:22:22,258
πήρε διαζύγιο σε λιγότερο από ένα χρόνο;

419
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
Πώς μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον
ποιος τα παρατάει τόσο εύκολα;

420
00:22:25,803 --> 00:22:29,599
Να το κολλήσει έξω και να το κάνει να λειτουργήσει
είναι κάτι που κάνετε μαζί.

421
00:22:29,682 --> 00:22:32,810
Αλλά ο κύριος Κανγκ…
Ποτέ δεν είχε καν την ευκαιρία να το κάνει.

422
00:22:32,894 --> 00:22:35,605
Τότε δεν έπρεπε να παντρευτεί
στην πρώτη θέση!

423
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Ω, μαμά.

424
00:22:39,025 --> 00:22:41,527
Πες με ρηχό αν θέλεις,
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

425
00:22:42,612 --> 00:22:45,907
Το θέμα είναι ότι θέλω την κόρη μου
να περπατήσει σε πλακόστρωτο δρόμο.

426
00:22:46,407 --> 00:22:49,035
Δεν θέλω να σκοντάψει
πάνω από βράχους στη ζωή.

427
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
Οπότε δεν το εγκρίνω.

428
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
[παίζει απαλή μουσική]

429
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
[αναστεναγμοί]

430
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
Ξέραμε ότι αυτό θα συνέβαινε.

431
00:23:08,888 --> 00:23:12,475
Το ξέρω, αλλά δεν το σκέφτηκα
θα ήταν τόσο σθεναρά αντίθετη.

432
00:23:12,975 --> 00:23:14,393
Την καταλαβαίνω.

433
00:23:14,477 --> 00:23:16,896
Είναι φυσικό
πιστεύει ότι δεν είμαι αρκετά καλή.

434
00:23:16,979 --> 00:23:20,525
[αναστεναγμοί] Ναι. Απλώς νοιάζεται για μένα.

435
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
[αναστενάζει] Δεν πειράζει, όμως.

436
00:23:25,029 --> 00:23:28,533
Ό,τι και να λέει η μαμά μου,
Θα συνεχίσω να σε βλέπω.

437
00:23:29,408 --> 00:23:31,119
Οπότε μην το αφήσεις να σε πάει.

438
00:23:31,202 --> 00:23:33,663
Είμαστε και οι δύο σε αυτό για γάμο τελικά.

439
00:23:34,163 --> 00:23:36,791
Έτσι, ακόμα κι αν χρειαστεί χρόνος,
πρέπει να πάρουμε την ευλογία της.

440
00:23:38,126 --> 00:23:39,293
Ναι, αλλά πώς;

441
00:23:41,379 --> 00:23:44,257
Γιατί δεν κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο,
και θα τα κάνω με τον τρόπο μου;

442
00:23:44,757 --> 00:23:46,008
Ένα βήμα τη φορά.

443
00:23:47,677 --> 00:23:50,429
-[courier] Είστε κυρία Nam Hye-gyeong;
-Ναι, αυτός είμαι.

444
00:23:50,513 --> 00:23:51,681
[courier] Παράδοση για εσάς.

445
00:23:51,764 --> 00:23:52,765
PREMIUM 6ΕΤΩΝ
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΚΟΚΚΙΝΟ GINSENG

446
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
Χμ… [αναστεναγμοί] Κόκκινο τζίνσενγκ;

447
00:23:55,184 --> 00:23:57,270
Αλλά ποιος το έστειλε αυτό;

448
00:23:57,937 --> 00:24:00,982
-Ε, στάλθηκε ανώνυμα, κυρία.
-Ω. [γέλια]

449
00:24:01,607 --> 00:24:02,900
Ευχαριστώ πολύ.

450
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
[αναστεναγμοί]

451
00:24:16,873 --> 00:24:19,208
[Si-woo] Τι κάνεις εδώ
τόσο νωρίς το πρωί;

452
00:24:19,292 --> 00:24:22,044
Λοιπόν, τι άλλο; Είμαι εδώ για να γυμναστώ.

453
00:24:22,837 --> 00:24:25,131
Ας το κάνουμε μαζί.
Είστε το βασικό μας περιουσιακό στοιχείο.

454
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
Παίζεις κανένα γκολφ;

455
00:24:31,470 --> 00:24:32,722
Δεν μου αρέσει το γκολφ.

456
00:24:33,598 --> 00:24:34,682
Αυτό δεν θα κάνει.

457
00:24:35,183 --> 00:24:37,768
Πρέπει να ξεκινήσετε τώρα
αν θέλεις να γίνεις στέλεχος.

458
00:24:38,269 --> 00:24:42,106
Έχω ιδιωτικό προπονητή,
οπότε ίσως μπορούσαμε να πάρουμε μαθήματα μαζί…

459
00:24:42,190 --> 00:24:43,232
Περίμενε.

460
00:24:44,400 --> 00:24:45,651
Ουάου!

461
00:24:45,735 --> 00:24:48,487
Αυτό δεν θα συμβεί, κύριε.
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε στην ουσία.

462
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
Σοβαρά θέλεις να φύγεις από την εταιρεία;

463
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
Ναί.

464
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
Έχω μια πρόχειρη ιδέα
γιατί το κάνεις αυτό,

465
00:24:54,744 --> 00:24:57,705
αλλά θα πρέπει να σκεφτείτε τον Πρόεδρο Χαν.
Σκέφτεται τον κόσμο για σένα.

466
00:24:59,749 --> 00:25:03,085
Είναι λίγο γελοίο
σας ακούω να ανησυχείτε για τον Πρόεδρο Χαν.

467
00:25:03,169 --> 00:25:05,922
-[αναστεναγμοί]
-Μην ανησυχείς.

468
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά
χωρίς εμένα.

469
00:25:12,970 --> 00:25:14,096
Γεια σου, Kang Si-woo.

470
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
[γκρίνια] Αλήθεια;

471
00:25:17,808 --> 00:25:19,685
[καθαρίζει το λαιμό] Ε… [γέλια]

472
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
Δεδομένου ότι η πρώτη θέση της ομάδας είναι κενή,

473
00:25:21,437 --> 00:25:24,857
Θα μπω προσωρινά
ως επικεφαλής της υποκριτικής ομάδας. [γέλια]

474
00:25:24,941 --> 00:25:27,735
Χμ, για να συνεχίσετε να κάνετε όλοι
τι έκανες, εντάξει;

475
00:25:27,818 --> 00:25:29,195
[εργάτες] Ναι, κύριε.

476
00:25:29,278 --> 00:25:30,988
-[χειροκροτήματα]
-Ω, παρακαλώ.

477
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
Αχ, κυρία Νο-αχ, αν μπορούσατε να το παραδώσετε
τα καθήκοντά σας στην κα Τσα πριν φύγετε.

478
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
Σίγουρος.

479
00:25:36,494 --> 00:25:38,037
Επίσης, από σήμερα ξεκινάει νέα πρόσληψη.

480
00:25:38,120 --> 00:25:39,664
Μπορεί κάποιος να τον καθοδηγήσει, παρακαλώ;

481
00:25:44,168 --> 00:25:45,294
[γέλια]

482
00:25:45,795 --> 00:25:47,255
Ε, κανένας καθόλου;

483
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
Ω. Εδώ έρχεται.

484
00:25:53,386 --> 00:25:55,388
[ονειρική μουσική που παίζει]

485
00:26:06,941 --> 00:26:07,775
Γεια σε όλους.

486
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
Είμαι η νέα πρόσληψη, Σονγκ Μιν-γκιού.

487
00:26:12,571 --> 00:26:14,156
Θα το κάνω, κύριε.

488
00:26:15,199 --> 00:26:16,200
[γέλια]

489
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
Σας ευχαριστώ, κύριε.

490
00:26:30,172 --> 00:26:32,091
Ακόμα και η κα Na-ri επέστρεψε στην παλιά της ομάδα.

491
00:26:32,591 --> 00:26:35,177
Αλλά ακόμα δεν έχετε αποφασίσει;

492
00:26:35,261 --> 00:26:36,387
Ε, ε, ε…

493
00:26:36,887 --> 00:26:40,474
Σχεδίαζα να αποφασίσω
αφού δείτε πού πηγαίνετε πρώτα.

494
00:26:40,558 --> 00:26:41,684
Σκοπεύετε να με ακολουθήσετε;

495
00:26:42,310 --> 00:26:43,394
Ναι. [γέλια]

496
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Σκοπεύω να παραιτηθώ.

497
00:26:48,316 --> 00:26:49,608
Ω. [γέλια]

498
00:26:50,735 --> 00:26:51,902
Τι;

499
00:26:51,986 --> 00:26:53,863
Μην με περιμένεις λοιπόν
και πάρτε τη δική σας απόφαση.

500
00:26:54,447 --> 00:26:55,448
Αλλά γιατί;

501
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
Λοιπόν, θέλω απλώς να ψάξω για δουλειά
αυτό μου ταιριάζει καλύτερα.

502
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
Ελπίζω να πάρεις
αυτή η ευκαιρία να κάνουμε το ίδιο.

503
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Αλλά δουλεύοντας κάτω από εσένα
είναι αυτό που πραγματικά μου ταιριάζει περισσότερο.

504
00:27:08,085 --> 00:27:09,211
Και η Ομάδα Ανάπτυξης;

505
00:27:09,295 --> 00:27:12,048
Απολαμβάνετε τη δουλειά ανάπτυξης
περισσότερο από το πραγματικό στάδιο του σχεδιασμού.

506
00:27:12,131 --> 00:27:15,468
Ναι, αυτό είναι αλήθεια,
αλλά το να πάμε στην Ανάπτυξη τώρα είναι λίγο…

507
00:27:15,551 --> 00:27:18,054
Η απάντηση στο πλυντήριο-στεγνωτήριο σας
ήταν υπέροχο.

508
00:27:18,596 --> 00:27:21,724
Έτσι θα καταλάβουν όλοι
αν επιλέξετε να κάνετε την κίνηση.

509
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Ναι. [γέλια]

510
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Τότε θα μεταφερθώ εκεί.

511
00:27:26,062 --> 00:27:28,314
Οπότε θα προχωρήσω
και μιλήστε με τον επικεφαλής της ομάδας τους.

512
00:27:28,898 --> 00:27:30,024
Σε αντάλλαγμα,

513
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
παρακαλώ κρατήστε την παραίτησή μου
μυστικό για την ώρα.

514
00:27:34,653 --> 00:27:36,197
Φίλε, είναι πραγματικά κρίμα. [αναστεναγμοί]

515
00:27:36,280 --> 00:27:38,407
Αν και είμαι σίγουρος ότι θα καταλήξεις
κάπου καλύτερα.

516
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
Ναι.

517
00:27:42,661 --> 00:27:44,747
Σίγουρα θα καταλήξω κάπου καλύτερα.

518
00:27:47,833 --> 00:27:51,003
-[Τζι-γιον γελάει] Ακριβώς.
-[Ο Μιν-γκιού γελάει]

519
00:27:51,087 --> 00:27:52,421
Ω, κύριε Κανγκ!

520
00:27:54,423 --> 00:27:55,925
Αυτή είναι η νέα μας πρόσληψη.

521
00:27:56,008 --> 00:27:57,510
Αυτός είναι ο διευθυντής Kang Si-woo.

522
00:27:57,593 --> 00:28:01,138
Ω… Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Το όνομά μου είναι Song Min-gyu.

523
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Καλά.

524
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
[Kee-tae] Νομίζω ότι ήρθες
στο λάθος μέρος.

525
00:28:06,685 --> 00:28:08,979
Δεν μοιάζεις να δουλεύεις
στα ηλεκτρονικά. [γέλια]

526
00:28:09,563 --> 00:28:10,731
Αχ…

527
00:28:10,815 --> 00:28:13,484
Μου λένε πολλοί
Μοιάζω με αστέρι του κινηματογράφου.

528
00:28:14,110 --> 00:28:17,113
-Ω-Ω, με αυτοπεποίθηση. [γέλια]
-[γέλια]

529
00:28:17,196 --> 00:28:19,323
Min-gyu, τι θα ήθελες να πιεις;

530
00:28:19,407 --> 00:28:21,617
-Σας αρέσει ο στιγμιαίος καφές;
-Ω.

531
00:28:21,700 --> 00:28:24,495
Εάν ο μέντοράς σας σας προσφέρει καφέ,
θα πρέπει να πεις όχι.

532
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Α, μια στιγμή.

533
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
«Πες όχι στον στιγμιαίο καφέ».

534
00:28:31,127 --> 00:28:32,211
ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ ΚΑΦΕ

535
00:28:32,294 --> 00:28:33,546
Κατάλαβα, κύριε.

536
00:28:33,629 --> 00:28:36,090
Και πες όχι αν προσπαθεί να σε παρασύρει
για κοτόπουλο και μπύρα.

537
00:28:36,173 --> 00:28:37,299
Ω.

538
00:28:37,383 --> 00:28:39,427
«Πες όχι στο τηγανητό κοτόπουλο και στην μπύρα».

539
00:28:39,510 --> 00:28:41,011
-[χλευασμός]
-[Si-woo] Και για την ιστορία,

540
00:28:41,095 --> 00:28:43,347
Η κυρία Cha Ji-yoon έχει ήδη ένα αγόρι.

541
00:28:44,223 --> 00:28:46,851
«Έχει αγόρι…»

542
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
[γέλια]

543
00:28:52,565 --> 00:28:54,817
Ω. [γέλια]

544
00:28:54,900 --> 00:28:55,901
Θα το έχω υπόψη μου.

545
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
Είσαι πολύ τυχερός

546
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
για την προσγείωση ενός σπουδαίου μέντορα
από την αρχή.

547
00:29:05,286 --> 00:29:06,120
Πράγματι.

548
00:29:08,664 --> 00:29:10,458
[χτυπά το κουδούνι]

549
00:29:12,084 --> 00:29:13,419
[Ο Χιέ-γκιόνγκ γελάει]

550
00:29:14,086 --> 00:29:15,713
Τι είναι αυτή τη φορά;

551
00:29:15,796 --> 00:29:17,673
Λέει συμπληρώματα υγείας.

552
00:29:20,342 --> 00:29:21,385
Σας ευχαριστώ.

553
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
Θεέ μου.

554
00:29:33,481 --> 00:29:36,317
PREMIUM ΠΟΛΥΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΓΝΩΣΤΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

555
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: MS. NAM HYE-GYEONG

556
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
[αναστεναγμοί]

557
00:29:45,701 --> 00:29:50,915
[παίζει ζοφερή μουσική]

558
00:29:54,919 --> 00:29:56,045
[αναστεναγμοί]

559
00:29:58,506 --> 00:30:02,259
[Όχι-αχ] <i>Κοίτα, αν δεν με σέβεσαι,</i>
<i>τότε δεν θα σε σεβαστώ ούτε εγώ.</i>

560
00:30:03,886 --> 00:30:04,887
[Jae-in] <i>Μμμ.</i>

561
00:30:05,638 --> 00:30:09,266
[Όχι-αχ] <i>Σε σχέση,</i>
<i>Ακόμα θα βάλω τον εαυτό μου πρώτο.</i>

562
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
[Jae-in] Μμμ.

563
00:30:10,851 --> 00:30:12,603
Αν η αγάπη σου σβήσει…

564
00:30:13,187 --> 00:30:14,939
Θα φύγω χωρίς να σε συγχωρήσω.

565
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
[Jae-in] Μμμ.

566
00:30:18,484 --> 00:30:20,069
[Όχι-αχ] <i>Έτσι θα σε αγαπώ.</i>

567
00:30:21,320 --> 00:30:22,988
<i>Ελπίζω να κάνετε το ίδιο για μένα.</i>

568
00:30:25,449 --> 00:30:26,283
[Jae-in] <i>Μμμ.</i>

569
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Είναι η πρώτη φορά

570
00:30:27,868 --> 00:30:29,620
Είμαι καθαρά αναγνωρισμένος
για τη δική μου σκληρή δουλειά.

571
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
<i>Ακόμα κι αν καταλήξω μαζί σου,</i>

572
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
θέλω να είμαι
πρώτα μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

573
00:30:35,417 --> 00:30:38,921
Αλλά πριν γίνει η κοπέλα του Lee Jae-in,

574
00:30:40,130 --> 00:30:41,549
Θέλω να είμαι ο Yoon No-ah πρώτα.

575
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
<i>Δεν ξέρω αν μπορώ επίσης.</i>

576
00:30:45,344 --> 00:30:49,098
Το θέμα είναι… Δεν αντέχω τη σκέψη
να σε χάσει ποτέ.

577
00:31:07,533 --> 00:31:08,659
Νώε.

578
00:31:10,327 --> 00:31:12,580
Kim Goo-won; Τι κάνεις εδώ;

579
00:31:15,874 --> 00:31:18,502
Δεν αντέχω άλλο.
Ας βρεθούμε ξανά μαζί.

580
00:31:19,545 --> 00:31:21,297
Τι στο διάολο κάνεις;

581
00:31:23,340 --> 00:31:25,509
Άκουσα ότι ακόμα βγαίνεις
με εκείνο το παιδί.

582
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
Βγείτε από αυτό, Yoon Noah.
Γιατί καταστρέφεις τον εαυτό σου πάνω μου;

583
00:31:31,307 --> 00:31:32,850
Τσακωθήκατε με την κοπέλα σας;

584
00:31:32,933 --> 00:31:34,893
[αναστεναγμοί] Θα τελειώσω τα πράγματα
μαζί της σύντομα.

585
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

586
00:31:37,688 --> 00:31:39,398
Εσύ ένα σκουπίδι.

587
00:31:41,525 --> 00:31:44,236
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Καταλαβαίνεις πόσο έχεις αλλάξει;

588
00:31:44,987 --> 00:31:46,614
Δεν είσαι ο Yoon No-ah που ήξερα.

589
00:31:46,697 --> 00:31:49,074
Ναι, έχω αλλάξει πολύ!

590
00:31:49,158 --> 00:31:52,661
Έχω γίνει πιο εγωιστής
και πιο θαρραλέος από ποτέ.

591
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
Παρακαλώ λοιπόν,
απλά βγάλε την κόλαση από τη ζωή μου.

592
00:31:57,041 --> 00:31:59,835
Όχι-α, ξέρεις ότι με χρειάζεσαι.

593
00:31:59,918 --> 00:32:01,837
[αναστενάζει] Άσε.

594
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
Είπα να φύγω!

595
00:32:05,215 --> 00:32:06,050
Στάση!

596
00:32:09,094 --> 00:32:10,054
Σου είπε να αφεθείς.

597
00:32:12,056 --> 00:32:13,307
Πρέπει να χαθείς.

598
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
Και καλύτερα να σταματήσεις
ακολουθώντας το No-ah τριγύρω.

599
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
Δεν την ακολουθώ τριγύρω. Την αγαπώ.

600
00:32:17,561 --> 00:32:19,021
[Χλευάζει με γοητεία] Την αγαπάς;

601
00:32:19,104 --> 00:32:21,565
Τι ξέρεις κιόλας
για το No-ah να το ονομάσω αγάπη;

602
00:32:21,649 --> 00:32:23,192
Σίγουρα την ξέρω καλύτερα από εσένα.

603
00:32:23,901 --> 00:32:25,986
Ξέρω τι καταπληκτικός άνθρωπος είναι.

604
00:32:32,534 --> 00:32:34,870
Kim Goo-won, άκου προσεκτικά.

605
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
Ο Jae-in είναι ο άνθρωπος που αγαπώ.

606
00:32:37,915 --> 00:32:39,583
Μην δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας.

607
00:32:39,667 --> 00:32:41,335
Θα καλέσω την αστυνομία αν το κάνεις.

608
00:32:42,878 --> 00:32:45,714
Απλώς μην επιστρέψεις τρέχοντας σε μένα αργότερα,
κλαίγοντας και ικετεύοντας.

609
00:32:54,390 --> 00:32:55,557
[αναστεναγμοί]

610
00:32:59,520 --> 00:33:00,688
Άκου Jae-in.

611
00:33:03,190 --> 00:33:06,860
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ
Θα σε περιμένω μέχρι να επιστρέψεις.

612
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
Είσαι ακόμα καλά με αυτό;

613
00:33:11,365 --> 00:33:12,700
[γέλια]

614
00:33:14,618 --> 00:33:18,622
Αν κάποιος από εμάς το βρίσκει πολύ δύσκολο,
το τελειώνουμε τότε και εκεί.

615
00:33:19,873 --> 00:33:20,874
Είναι εντάξει;

616
00:33:22,543 --> 00:33:23,669
Μμμ.

617
00:33:23,752 --> 00:33:25,379
Ξέρω όμως ότι μπορώ να το αντέξω.

618
00:33:27,464 --> 00:33:28,674
σου είπα πριν.

619
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
Η αγάπη δεν είναι να κρατάς πίσω
ή επιβάλλοντας πράγματα.

620
00:33:31,593 --> 00:33:33,053
Δεν θα κρατηθώ.

621
00:33:33,137 --> 00:33:35,889
Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα,
Θα σου γράψω γράμματα,

622
00:33:35,973 --> 00:33:38,183
και επιστρέφουν τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.

623
00:33:38,267 --> 00:33:40,769
Θα σε συναντήσω στα μισά του δρόμου
σε κάποια τυχαία χώρα

624
00:33:40,853 --> 00:33:42,396
αν είναι αυτό που χρειάζεται.

625
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
Πρέπει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον περισσότερο
πριν φύγεις.

626
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
Μμμ.

627
00:34:00,664 --> 00:34:02,458
[γελάει]

628
00:34:09,590 --> 00:34:10,966
Τι κάνεις εδώ;

629
00:34:14,261 --> 00:34:15,554
Γεια σου, μητέρα.

630
00:34:15,637 --> 00:34:18,015
Θα προτιμούσα να μην με φωνάζατε έτσι.

631
00:34:19,558 --> 00:34:20,809
Ρώτησα τι κάνεις εδώ;

632
00:34:20,893 --> 00:34:25,272
Λοιπόν, όποτε χρειάζεται να καθαρίσω το κεφάλι μου,
Έρχομαι εδώ και βοηθάω τον κ. Cha.

633
00:34:27,775 --> 00:34:28,776
έχω μπερδευτεί.

634
00:34:28,859 --> 00:34:31,153
Συνήθως δεν στέλνει κανείς
λουλούδια ή καλάθια με φρούτα

635
00:34:31,236 --> 00:34:32,780
όταν προσπαθείς να κερδίσεις κάποιον;

636
00:34:33,363 --> 00:34:36,241
Νομίζεις ότι είμαι μια εύθραυστη ηλικιωμένη κυρία;
Στέλνοντάς μου όλα αυτά τα πικρά πράγματα.

637
00:34:36,325 --> 00:34:38,744
Δεν θέλω τον κόσμο
Με νοιάζει να αρρωστήσω.

638
00:34:41,622 --> 00:34:44,875
Τότε, δίνεις
και τα δώρα μου Ji-yoon έτσι;

639
00:34:45,459 --> 00:34:46,668
[γέλια] Ναι.

640
00:34:46,752 --> 00:34:50,172
Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι.
Δεν παίρνεις αυτό που πραγματικά θέλουν οι γυναίκες.

641
00:34:52,007 --> 00:34:53,842
Λοιπόν, πόσο καιρό
θα μου τα στείλεις;

642
00:34:53,926 --> 00:34:56,220
Μέχρι που με πήρες τηλέφωνο και μου είπες να σταματήσω.

643
00:34:57,137 --> 00:34:59,097
Δεν ήθελα να εμφανιστώ
και σε κάνει να αγχώνεσαι,

644
00:34:59,181 --> 00:35:00,182
οπότε απλά περίμενα.

645
00:35:01,266 --> 00:35:03,143
Το πλοίο μπορεί να πλέει όσο περιμένετε.

646
00:35:04,353 --> 00:35:06,980
Τέλος πάντων, προσπαθήστε να το διορθώσετε. Δεν θα ανάψει.

647
00:35:07,940 --> 00:35:08,941
Σίγουρος.

648
00:35:26,333 --> 00:35:28,293
Αυτό το πίσω μέρος μοιάζει τόσο οικείο.

649
00:35:32,589 --> 00:35:34,174
Τι σου αρέσει στο Ji-yoon μου, ε;

650
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
[κλικ]

651
00:35:40,973 --> 00:35:45,394
Θαυμάζω πραγματικά την αυτοπεποίθησή της
και το έντονο αίσθημα ευθύνης της.

652
00:35:46,395 --> 00:35:48,897
Κάνει ανακαλύψεις
άλλοι δεν το θεωρούν καν.

653
00:35:48,981 --> 00:35:50,148
Και μόλις βάλει έναν στόχο,

654
00:35:50,232 --> 00:35:52,317
τα δίνει όλα
μέχρι να είναι ικανοποιημένη.

655
00:35:53,277 --> 00:35:55,529
Και ο Ji-yoon, σε αντίθεση με εμένα,

656
00:35:55,612 --> 00:35:58,448
ξέρει να ανοίγεται
και να μοιραστεί τα συναισθήματά της.

657
00:35:59,449 --> 00:36:00,784
Μαθαίνω πολλά από αυτήν.

658
00:36:01,827 --> 00:36:03,912
Θα μπορούσες να συνεχίσεις όλη τη νύχτα, έτσι δεν είναι;

659
00:36:03,996 --> 00:36:07,332
Μπορούσα να μιλάω όλο το βράδυ
για τους λόγους που την ερωτεύτηκα.

660
00:36:10,127 --> 00:36:11,795
[γέλια]

661
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
- Όλα διορθωμένα.
-Ήδη;

662
00:36:15,757 --> 00:36:18,218
Αν ήταν τόσο απλό,
γιατί ο άντρας μου δεν μπορούσε να το φτιάξει;

663
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
Ω, τι είναι αυτό;

664
00:36:22,139 --> 00:36:23,932
Έχω την αίσθηση ότι σου αρέσουν τα λουλούδια.

665
00:36:24,600 --> 00:36:25,642
[γέλια]

666
00:36:30,564 --> 00:36:31,732
Κύριε Κανγκ, εγώ…

667
00:36:32,691 --> 00:36:33,734
μαμά.

668
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
Οπότε συναντηθήκατε εδώ
πίσω από την πλάτη μου;

669
00:36:36,778 --> 00:36:40,198
Όχι, αυτό… δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Μόλις έπεσα πάνω στον Ji-Yoon.

670
00:36:43,493 --> 00:36:45,412
Πήρα λίγο bungeoppang. Το αγαπημένο σας.

671
00:36:45,495 --> 00:36:46,872
Τώρα, γιατί να το κάνεις αυτό;

672
00:36:48,373 --> 00:36:50,083
Σε χτύπησε με την καλοσύνη.

673
00:36:52,878 --> 00:36:54,087
Δικαίωμα.

674
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
Μια μεγάλη εταιρεία
κτυπά ένα μικροσκοπικό γωνιακό κατάστημα.

675
00:36:59,259 --> 00:37:01,970
Η δουλειά στο SAEUM είναι το μόνο πράγμα
Μου αρέσει σε σένα.

676
00:37:03,680 --> 00:37:05,057
Λοιπόν, για αυτό…

677
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
Σκοπεύω να παραιτηθώ από το SAEUM.

678
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
[τραυλίζει] Λοιπόν, ξέρεις, είμαι σίγουρος
τον κυνηγούσε μια καλύτερη παρέα.

679
00:37:12,689 --> 00:37:13,607
[γέλια] Σωστά;

680
00:37:14,858 --> 00:37:16,068
Σκοπεύω να κάνω ένα διάλειμμα

681
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
ενώ καταλαβαίνω τα επόμενα βήματά μου στη ζωή.

682
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
[Hye-gyeong] Φεύγεις
από το μόνο που μου αρέσει σε σένα;

683
00:37:20,489 --> 00:37:21,657
[γκρίνια] Ξέχνα το.

684
00:37:21,740 --> 00:37:23,867
Ένα διαζύγιο είναι ένα πράγμα, αλλά άνεργος;

685
00:37:23,951 --> 00:37:25,035
-Αποκλείεται.
-Μαμά.

686
00:37:26,536 --> 00:37:28,705
-Μαμά, έλα.
-Θεέ μου. Εμμένω.

687
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
-[αναστεναγμοί]
-Μαμά!

688
00:37:40,217 --> 00:37:43,303
Γεια σου. Γιατί το ανέφερες
όταν τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά;

689
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
Θα ήταν πιο θυμωμένη αν το μάθαινε αργότερα.

690
00:37:45,597 --> 00:37:48,058
Καλή θλίψη, πραγματικά απογοητεύεσαι.

691
00:37:48,684 --> 00:37:51,520
Σκέφτηκα πολύ και σκληρά
για το πώς να σε πείσω,

692
00:37:52,604 --> 00:37:54,314
αλλά κατέληξε σε ένα πράγμα.

693
00:37:54,898 --> 00:37:55,941
μου αρέσει…

694
00:37:57,109 --> 00:37:58,318
αυτός ο άνθρωπος…

695
00:37:59,861 --> 00:38:01,113
πάρα πολύ.

696
00:38:02,572 --> 00:38:04,992
Πρώτα εγκατέλειψε τον γάμο του,
τώρα την καριέρα του.

697
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Πώς μπορώ να τον εμπιστευτώ ή να τον συμπαθήσω;

698
00:38:06,702 --> 00:38:08,078
Αλλά τον εμπιστεύομαι.

699
00:38:08,745 --> 00:38:13,041
Είναι ο μόνος
που με αφήνει να είμαι εντελώς ο εαυτός μου, μαμά.

700
00:38:13,583 --> 00:38:17,254
Ξέρω λοιπόν ότι θα βρει δουλειά
που τον αφήνει να είναι και ο εαυτός του.

701
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Ακόμα και η προσωπικότητά του
είναι ακριβώς όπως του μπαμπά σου.

702
00:38:22,718 --> 00:38:24,636
Δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα
Μου αρέσει σε αυτόν.

703
00:38:25,512 --> 00:38:27,764
Υποθέτω ότι στο τέλος σε κυνηγάω.

704
00:38:28,348 --> 00:38:29,975
Δεν με κυνηγάς.

705
00:38:31,643 --> 00:38:34,688
Είσαι πολύ πιο έξυπνος από μένα
και πιο όρθιος από μένα.

706
00:38:37,816 --> 00:38:39,943
Πάντα ήσουν το καμάρι και η χαρά μου.

707
00:38:42,779 --> 00:38:45,282
Λυπάμαι, μαμά.

708
00:38:47,034 --> 00:38:48,285
[αναστεναγμοί]

709
00:38:54,207 --> 00:38:58,003
Υποθέτω ότι ξεπεράσαμε ένα εμπόδιο.

710
00:38:58,920 --> 00:39:00,881
Και πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα;

711
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
Είπε, «Το διαζύγιο είναι ένα πράγμα».

712
00:39:04,092 --> 00:39:06,053
Αυτό σημαίνει λοιπόν
έχει μαλακώσει λίγο.

713
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
Με αποκαλούσε και αλήτη.

714
00:39:08,180 --> 00:39:11,683
Ω, έλα.
Θα το τακτοποιήσεις σύντομα.

715
00:39:13,060 --> 00:39:15,103
Μπορεί όμως να πάρει αρκετό χρόνο.

716
00:39:15,187 --> 00:39:18,190
Χμμ. Μάλλον θα πρέπει να είμαι
ο τροφοδότης, λοιπόν.

717
00:39:20,358 --> 00:39:23,070
Αύριο θα είναι η τελευταία μου μέρα στη δουλειά.

718
00:39:26,281 --> 00:39:28,116
-Αύριο;
-Ναί.

719
00:39:28,617 --> 00:39:31,453
Θα υποβάλω την παραίτησή μου
και να χρησιμοποιήσω την άδεια με αποδοχές.

720
00:39:32,037 --> 00:39:35,707
[αναστενάζει] Η τελευταία σου μέρα λοιπόν
όντως έφτασε.

721
00:39:35,791 --> 00:39:38,752
Ji-yoon, θα με κάνεις root
ως συνάδελφος τώρα, σωστά;

722
00:39:39,419 --> 00:39:42,047
Είναι κρίμα, αλλά ναι.

723
00:39:51,223 --> 00:39:53,975
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
ΟΝΟΜΑ: KANG SI-WOO

724
00:39:55,727 --> 00:39:57,270
[Ji-yoon] <i>Αλλά φαίνεται σαν χαμός</i>

725
00:39:57,354 --> 00:40:00,190
να πετάξεις όλα όσα έχτισες
με τα χρόνια,

726
00:40:00,857 --> 00:40:02,692
και όλα όσα θα ακολουθούσαν.

727
00:40:02,776 --> 00:40:03,777
Σκέψου το ξανά.

728
00:40:03,860 --> 00:40:06,488
Δεν μπορώ να δουλέψω όπως κάνω τώρα
κάτω από οποιοδήποτε άλλο αφεντικό.

729
00:40:06,571 --> 00:40:10,700
Δεν μπορείς να μείνεις
ως αφεντικό μας, κύριε Kang;

730
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΤΗ ΦΟΡΜΑ;

731
00:40:20,001 --> 00:40:20,836
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ

732
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

733
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
[χτυπήματα]

734
00:40:35,934 --> 00:40:38,061
Καταλαβαίνω ότι ο κ. Noh δεν παρέδωσε ακριβώς.

735
00:40:38,145 --> 00:40:39,813
Αλλά ήξερες ήδη ότι δεν μπορούσε.

736
00:40:43,066 --> 00:40:47,112
Λοιπόν, αν δεν μπορώ να σε κρατήσω εδώ,
Θα τους αφήσω με τεράστια ευθύνη.

737
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
Γι' αυτό έβαλες το status μου
ως βασικό περιουσιακό στοιχείο στο τραπέζι.

738
00:40:49,865 --> 00:40:51,032
Ναί.

739
00:40:52,075 --> 00:40:53,618
Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξετε γνώμη.

740
00:40:53,702 --> 00:40:54,744
Σας ευχαριστώ.

741
00:40:55,328 --> 00:40:58,081
Αλλά δεν θα μπορώ να σας δώσω
την υποστήριξη που περιμένεις από εμένα.

742
00:40:58,165 --> 00:40:59,457
[αναστεναγμοί]

743
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
Εδώ όμως…

744
00:41:05,589 --> 00:41:06,715
Τι είναι αυτό;

745
00:41:06,798 --> 00:41:08,091
Θα το βρείτε χρήσιμο.

746
00:41:08,675 --> 00:41:11,344
[Hyeon-u] Να τι με ρώτησες.

747
00:41:11,928 --> 00:41:13,346
Η προαίσθησή σου ήταν σωστή.

748
00:41:13,430 --> 00:41:16,850
Αποδεικνύονται οι υπεργολάβοι
αντιμετώπιζαν τον κ. Νο και τον κ. Κο

749
00:41:16,933 --> 00:41:19,352
σε γύρους γκολφ για να πουλήσουν τα προϊόντα τους.

750
00:41:19,436 --> 00:41:21,188
Και είναι αλήθεια,
αυτοί οι δύο έχουν καυχηθεί

751
00:41:21,271 --> 00:41:23,231
σχετικά με την ανάληψη του έργου Home-AI.

752
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Εδώ είναι όλες οι αναφορές εξόδων τους.

753
00:41:27,360 --> 00:41:28,361
[Ο Σι-γου αναστενάζει]

754
00:41:29,905 --> 00:41:30,906
Ευχαριστώ.

755
00:41:31,615 --> 00:41:33,950
Μοιάζει με τον Αντιπρόεδρο
εμπλέκεται επίσης.

756
00:41:34,034 --> 00:41:35,410
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι εντάξει;

757
00:41:37,621 --> 00:41:38,705
Μμμ.

758
00:41:38,788 --> 00:41:41,041
Αυτή τη στιγμή,
είναι απλώς ο λόγος των υπεργολάβων,

759
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
οπότε θα πρέπει να επαληθεύσετε τα γεγονότα.

760
00:41:43,710 --> 00:41:47,005
Θα το αφήσω σε εσάς
για να αποφασίσετε πώς θέλετε να παίξετε αυτό.

761
00:41:52,177 --> 00:41:54,554
Μου αφήνεις λοιπόν μια βόμβα
ως δώρο χωρισμού;

762
00:41:56,848 --> 00:42:00,477
Δεν αλλάζεις γνώμη
σε αυτό το σημείο, υπάρχει;

763
00:42:00,560 --> 00:42:01,394
Όχι.

764
00:42:02,771 --> 00:42:04,356
Δεν θα τα κατάφερνα εδώ χωρίς εσάς.

765
00:42:04,439 --> 00:42:06,733
[παίζει απαλή ποπ μουσική]

766
00:42:06,816 --> 00:42:08,568
Έφτασες εδώ με δική σου αξία.

767
00:42:08,652 --> 00:42:12,155
Ανυπομονώ να δω
Το επόμενο κεφάλαιο του Kang Si-woo.

768
00:42:12,656 --> 00:42:13,657
Ευχαριστώ, κυρία.

769
00:42:17,160 --> 00:42:19,955
Αυτή είναι η μη ανταγωνιστική σας συμφωνία.

770
00:42:21,248 --> 00:42:24,251
Ορίζει ότι δεν μπορείτε να εργαστείτε
στον ίδιο κλάδο

771
00:42:24,334 --> 00:42:26,211
για ένα χρόνο μετά την καταγγελία.

772
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
Καλά.

773
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
Δεν έχω εγκρίνει καν
η παραίτηση ακόμα,

774
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
λοιπόν τι νομίζεις ότι κάνεις;

775
00:42:36,721 --> 00:42:38,640
-Ο Πρόεδρος Han το ενέκρινε.
-Τι;

776
00:42:38,723 --> 00:42:40,976
Οι οδηγίες της ήταν
για να παραλείψετε τη συνέντευξη εξόδου

777
00:42:41,059 --> 00:42:42,352
και κλείστε το γρήγορα.

778
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
[Ο Νο αναστενάζει]

779
00:42:47,482 --> 00:42:52,696
ΥΠΟΓΡΑΦΕΑΣ: KANG SI-WOO

780
00:42:57,367 --> 00:42:59,286
Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

781
00:42:59,869 --> 00:43:02,247
Σας ευχαριστώ. Θα υπογράψω τώρα.

782
00:43:02,330 --> 00:43:05,834
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ TASK FORCE
KANG SI-WOO

783
00:43:15,885 --> 00:43:17,137
[πλησιάζουν γρήγορα βήματα]

784
00:43:17,220 --> 00:43:18,680
Κύριε Κανγκ!

785
00:43:19,556 --> 00:43:22,892
Η κα Cha βρίσκεται στην έκθεση προϊόντων
αυτή τη στιγμή και… [παντελόνι]

786
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
Κύριε Κανγκ!

787
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
Ε; Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς;

788
00:43:33,528 --> 00:43:34,696
Ουά, είναι πολύ γρήγορος!

789
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
Έπρεπε να τον είχες φέρει
στην ώρα σου, ανδρείκελα.

790
00:43:37,615 --> 00:43:38,742
Το ξέρω, αλλά…

791
00:43:38,825 --> 00:43:42,912
Προσπαθούσα κυριολεκτικά να πω κυρία Τσα
περίμενε στην έκθεση προϊόντων,

792
00:43:43,538 --> 00:43:45,915
αλλά μόλις κόπηκε
πριν καν προλάβω να τελειώσω!

793
00:43:45,999 --> 00:43:49,836
Πίστευες ότι ήταν μέσα
κάποιο πρόβλημα, κύριε Κανγκ; [γελάει]

794
00:43:49,919 --> 00:43:52,464
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχω δει ποτέ
Ο Kang Si-woo τρέχει τόσο γρήγορα.

795
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
[γέλια]

796
00:43:54,299 --> 00:43:56,509
Για ποιο λόγο είστε όλοι μαζεμένοι εδώ;

797
00:43:56,593 --> 00:43:58,386
Θα καταρρίψουν αυτή τη ρύθμιση σύντομα.

798
00:43:58,470 --> 00:44:01,097
Γι' αυτό πρότεινε ο κύριος Κιμ
κάνουμε ένα τελευταίο τεστ.

799
00:44:01,181 --> 00:44:02,182
Ένα τεστ;

800
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
Θα πρέπει τουλάχιστον να κάνετε έναν τελικό έλεγχο

801
00:44:04,225 --> 00:44:07,354
για να βεβαιωθούμε ότι τα λανσαρισμένα προϊόντα μας
μην έχεις κανένα πρόβλημα πριν φύγεις.

802
00:44:07,437 --> 00:44:09,147
-[χτυπά το κουδούνι]
- Έτοιμος. Εντάξει…

803
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
[η πόρτα ανοίγει]

804
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
-[Kee-tae] Αυτό είναι σωστό.
-[το προσωπικό ζητωκραυγάζει]

805
00:44:17,113 --> 00:44:20,200
Αυτή ήταν ακριβώς η στιγμή
έπρεπε να τον φέρεις μέσα

806
00:44:20,283 --> 00:44:22,160
για να μπορούμε…

807
00:44:22,243 --> 00:44:23,912
-[σκάει το κράκερ για πάρτι]
-[επευφημίες]

808
00:44:23,995 --> 00:44:26,748
-Συγχαρητήρια για την παραίτησή σας!
-Συγχαρητήρια για την παραίτηση!

809
00:44:27,248 --> 00:44:28,500
Συγχαρητήρια.

810
00:44:29,918 --> 00:44:32,754
Τουλάχιστον ας σε πετάξουμε
ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.

811
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
[Να-ρι] Πώς θα μπορούσατε, κύριε Κανγκ;

812
00:44:34,923 --> 00:44:37,717
Ήμουν ο τελευταίος που το έμαθα ξανά.

813
00:44:39,636 --> 00:44:40,637
λυπάμαι.

814
00:44:46,684 --> 00:44:49,354
Κύριε Κανγκ,
απλά ζήτησες συγγνώμη με ένα χαμόγελο;

815
00:44:49,437 --> 00:44:51,940
Στη συνέχεια, το "No sorry" δεν ισχύει πλέον,
ούτε το "No smiles".

816
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
Και κοίτα, υπάρχουν «άνθρωποι» τριγύρω.

817
00:44:54,526 --> 00:44:56,528
Επίσημα δεν είσαι πλέον Three-No-Man.

818
00:44:58,196 --> 00:44:59,197
Δικαίωμα.

819
00:44:59,781 --> 00:45:02,158
Τώρα που φεύγω, μπορώ επιτέλους

820
00:45:02,826 --> 00:45:05,245
εκτιμήστε τους λόγους
γιατί έπρεπε να μείνω.

821
00:45:06,538 --> 00:45:10,041
Μόνο σήμερα έμαθα
αυτό που κάνει τη δουλειά πραγματικά αξιόλογη.

822
00:45:11,042 --> 00:45:13,795
Ήσασταν όλοι ο λόγος μου,
και το έκανε να αξίζει τον κόπο.

823
00:45:14,671 --> 00:45:15,922
Σας ευχαριστώ όλους

824
00:45:17,132 --> 00:45:18,216
για όλα.

825
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
Λοιπόν, τώρα, τώρα, τώρα.

826
00:45:34,816 --> 00:45:36,276
-Τα-ντα!
-[Kee-tae] Ουάου!

827
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
Δεν είναι αποχαιρετιστήριο πάρτι
εκτός αν υπάρχει ένα τοστ.

828
00:45:39,446 --> 00:45:41,281
[γέλια] Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό.

829
00:45:46,161 --> 00:45:48,455
Είσαι τελικά ο Kang Si-woo.
Θα τα πάτε υπέροχα οπουδήποτε.

830
00:45:49,456 --> 00:45:50,457
Ευχαριστώ πολύ.

831
00:45:50,540 --> 00:45:52,000
[γέλια] Εδώ.

832
00:45:52,625 --> 00:45:56,254
But man, the office is going to feel
so empty once you leave too, No-ah.

833
00:45:56,838 --> 00:45:59,048
[γέλια]
I'll be back before you know it.

834
00:45:59,132 --> 00:46:00,175
Φυσικά.

835
00:46:02,093 --> 00:46:03,261
[γέλια]

836
00:46:05,305 --> 00:46:07,765
[κ. Kim] Ναι, λίγο για μένα. Ναί.

837
00:46:07,849 --> 00:46:08,850
[γέλια]

838
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
[κ. Kim] Εντάξει,
everyone has a drink, right?

839
00:46:12,437 --> 00:46:14,898
Τώρα, Sr. Associate Kee-tae,
can you give us a killer toast?

840
00:46:14,981 --> 00:46:17,025
[Kee-tae] Right, uh… [sighs]

841
00:46:17,108 --> 00:46:21,154
Κύριε Kang Si-woo,
Ελπίζω όπου κι αν πάτε,

842
00:46:21,654 --> 00:46:25,366
you spread your notorious reputation
μακρυά.

843
00:46:25,450 --> 00:46:27,410
[γέλια] Και τώρα,
όλοι, ας χαρούμε!

844
00:46:27,494 --> 00:46:28,495
Μπράβο παιδιά!

845
00:46:28,578 --> 00:46:30,580
[όλα] Μπράβο!

846
00:46:30,663 --> 00:46:33,666
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

847
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
ΔΕΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ

848
00:47:45,655 --> 00:47:46,781
Λυπάμαι, κυρία.

849
00:47:46,864 --> 00:47:50,743
[αναστενάζει] Λοιπόν, λες
έστειλες εκείνη τη μισοψημένη έκθεση

850
00:47:51,327 --> 00:47:54,455
και στην πραγματικότητα ο διευθύνων σύμβουλος,
επίσης, στο email;

851
00:47:55,248 --> 00:47:57,333
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το στείλω σε όλους.

852
00:47:57,417 --> 00:47:58,459
[αναστεναγμοί]

853
00:47:59,877 --> 00:48:04,048
Είμαι σίγουρος ότι σας έστειλα
αναλυτικός οδηγός για την εθιμοτυπία του email.

854
00:48:04,132 --> 00:48:05,508
Λυπάμαι, κυρία.

855
00:48:06,175 --> 00:48:07,969
Δεν το έχω απομνημονεύσει ακόμα πλήρως.

856
00:48:08,511 --> 00:48:09,762
Πιες αυτό.

857
00:48:12,849 --> 00:48:16,060
Λένε ότι το χαμομήλι βοηθάει
όταν είσαι σε ένταση και νευρικότητα.

858
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
Ευχαριστώ, κυρία.

859
00:48:27,280 --> 00:48:31,784
Έριξα κατά λάθος ένα μηδέν
από κάθε αριθμό μία φορά

860
00:48:31,868 --> 00:48:34,621
σε μια προσομοίωση κερδών και ζημιών.

861
00:48:35,997 --> 00:48:39,834
Αυτό σημαίνει ότι τα 100 δολάρια έγιναν 10.

862
00:48:39,917 --> 00:48:42,503
Ουάου, ακούγεται σαν να έχεις ένα αυτί.

863
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
Τι ήταν αυτό που είπε;

864
00:48:45,423 --> 00:48:47,634
«Το να κάνεις ένα λάθος είναι υπεραρκετό».

865
00:48:47,717 --> 00:48:49,636
Τα επαναλαμβανόμενα λάθη δεν είναι λάθη.

866
00:48:49,719 --> 00:48:51,346
Δείχνει την έλλειψη ικανοτήτων τους.

867
00:48:52,221 --> 00:48:54,557
Είμαι απογοητευμένος από εσάς, κυρία Τσα.

868
00:48:56,309 --> 00:48:57,477
[αναστεναγμοί]

869
00:48:57,560 --> 00:48:59,312
Και μόνο που σε ακούω μου προκαλεί ρίγη.

870
00:49:00,563 --> 00:49:01,773
Αλλά ακόμα,

871
00:49:03,149 --> 00:49:05,652
Ειλικρινά έμαθα τόσα πολλά
από αυτόν, ξέρεις;

872
00:49:09,739 --> 00:49:12,575
Με δίδαξε και εμένα
τι σημαίνει να είσαι συνάδελφος.

873
00:49:13,326 --> 00:49:14,786
Αν πεις ότι είμαι,

874
00:49:15,453 --> 00:49:16,663
πρέπει να είναι αλήθεια.

875
00:49:18,247 --> 00:49:19,540
Μου έμαθε επίσης…

876
00:49:21,501 --> 00:49:24,128
πώς να βάλω πρώτα τη δική μου ευημερία.

877
00:49:24,212 --> 00:49:26,130
Σε προειδοποίησα για το πρόχειρο φαγητό.

878
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
Ο καφές και τα ζαχαρούχα ποτά!

879
00:49:30,093 --> 00:49:32,220
Μου είπε, «Ξέχνα τα κουλούρια της θυσίας,

880
00:49:34,180 --> 00:49:36,057
και γίνε ήρωας αντί για αυτό».

881
00:49:39,852 --> 00:49:42,188
[εκπνέει βαθιά]

882
00:49:43,106 --> 00:49:44,982
Και μου έμαθε πώς να

883
00:49:46,109 --> 00:49:48,653
καταπολεμήσει κάθε άδικη μεταχείριση.

884
00:49:48,736 --> 00:49:49,654
[Si-woo] <i>Εξάλλου,</i>

885
00:49:50,238 --> 00:49:53,449
αυτή η λέξη έχει περισσότερο βάρος
τόσο πιο φειδωλά το λες.

886
00:49:54,200 --> 00:49:56,411
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό
όταν είσαι κοντά μου.

887
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
Ειδικά στη δουλειά.

888
00:49:58,830 --> 00:50:00,707
Λοιπόν, με δίδαξε…

889
00:50:02,500 --> 00:50:04,460
όλα όσα πρέπει να ξέρω.

890
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
[παίζει απαλή μουσική]

891
00:50:11,759 --> 00:50:12,885
[ρουθουνίζει]

892
00:50:14,387 --> 00:50:16,347
Περίμενε, γιατί ξαφνικά…

893
00:50:16,431 --> 00:50:18,433
[κλάμα]

894
00:50:21,018 --> 00:50:23,020
[λυγμός]

895
00:50:35,032 --> 00:50:37,118
-[το κλάμα συνεχίζεται]
-[Ο Μιν-γκιού καθαρίζει το λαιμό]

896
00:50:41,205 --> 00:50:42,790
[Ο Μιν-γκιού καθαρίζει το λαιμό]

897
00:50:48,838 --> 00:50:51,966
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
-[η πόρτα ανοίγει]

898
00:50:54,010 --> 00:50:56,095
[βήματα πλησιάζουν]

899
00:50:58,681 --> 00:50:59,599
Γεια σου.

900
00:51:00,224 --> 00:51:01,601
Ελάτε να πιείτε ένα τσάι.

901
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
Είχες λοιπόν μια καλή μέρα σήμερα;

902
00:51:03,853 --> 00:51:04,729
Ναι.

903
00:51:04,812 --> 00:51:08,107
Όπως είπες, δεν έκανα απολύτως τίποτα
και πέρασε τη μέρα άχρηστη.

904
00:51:08,191 --> 00:51:09,776
Χμ... Πολύ μπράβο.

905
00:51:12,278 --> 00:51:13,279
Τα-ντα.

906
00:51:17,033 --> 00:51:18,034
Σε τι χρησιμεύουν;

907
00:51:18,117 --> 00:51:20,453
Είναι το δώρο αποφοίτησής σας από το SAEUM.

908
00:51:20,536 --> 00:51:22,413
Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

909
00:51:22,497 --> 00:51:25,124
Κύριε Κανγκ, ήσασταν
το καλύτερο αφεντικό που είχα ποτέ.

910
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
Σας ευχαριστώ.

911
00:51:32,381 --> 00:51:35,176
Σε αυτή την περίπτωση, θα αποφοιτήσουμε
από το να με αποκαλείς "κύριε Κανγκ";

912
00:51:36,135 --> 00:51:36,969
Τι;

913
00:51:37,053 --> 00:51:38,846
Λοιπόν, δεν είμαι πια το αφεντικό σου.

914
00:51:39,680 --> 00:51:40,681
Δικαίωμα.

915
00:51:41,224 --> 00:51:42,225
Στη συνέχεια…

916
00:51:43,351 --> 00:51:44,352
Si-woo.

917
00:51:45,645 --> 00:51:46,771
Μμμ, Τζι-γιον.

918
00:51:49,273 --> 00:51:50,983
Άφησε την κούπα σου κάτω για ένα δευτερόλεπτο.

919
00:51:51,067 --> 00:51:51,984
Γιατί;

920
00:51:52,068 --> 00:51:53,861
Θα το χύσεις αλλιώς.

921
00:51:54,612 --> 00:51:57,406
[λατρεύω να παίζω μπαλάντα]

922
00:52:25,560 --> 00:52:27,562
[παίζει κλασική-τζαζ μουσική]

923
00:52:30,898 --> 00:52:32,275
[Yeong-mook] Θυμάσαι

924
00:52:33,192 --> 00:52:36,779
φάγαμε εδώ έξω στο πρώτο μας ραντεβού.

925
00:52:37,363 --> 00:52:38,489
το κάνω.

926
00:52:39,407 --> 00:52:42,952
Έφερα ένα φανταχτερό μπουκάλι κρασί,
και μόλις παρήγγειλες λουκάνικα.

927
00:52:43,828 --> 00:52:47,164
Έλα, ποιος θα μπορούσε να μαντέψει
θα έφερνες κρασί εκείνες τις μέρες;

928
00:52:47,665 --> 00:52:50,334
Ένα ποτό τότε σήμαινε πάντα soju.

929
00:52:52,587 --> 00:52:56,215
Τραβήξατε να φτιάξετε αυτό το ραδιόφωνο
για μέρες μόνο για να με φλερτάρεις,

930
00:52:56,299 --> 00:52:59,176
χρησιμοποιώντας μια συγγνώμη
ως δικαιολογία για να μου ζητήσεις να βγούμε.

931
00:52:59,260 --> 00:53:01,846
Περίμενα μια ρομαντική βραδιά.

932
00:53:01,929 --> 00:53:02,930
Ακόμα,

933
00:53:03,639 --> 00:53:06,767
το κρασί και το λουκάνικο πήγαν
εκπληκτικά καλά μαζί, έτσι δεν είναι;

934
00:53:06,851 --> 00:53:08,019
[αναστεναγμοί]

935
00:53:09,270 --> 00:53:12,565
Και σκέφτηκα ότι ο Τζι-γιον και αυτός ο τύπος
θα ήταν επίσης καλό ταίρι.

936
00:53:13,649 --> 00:53:16,277
Αφήστε τα παιδιά να ανακαλύψουν τη ζωή τους.

937
00:53:16,861 --> 00:53:17,987
Όσο για εμάς…

938
00:53:19,071 --> 00:53:20,865
ήρθε η ώρα να επικεντρωθούμε στο μέλλον μας.

939
00:53:22,533 --> 00:53:24,327
Μπορούμε απλώς να αποφοιτήσουμε από το γάμο.

940
00:53:31,167 --> 00:53:33,377
Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις,

941
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
τότε ας το κάνουμε.

942
00:53:42,136 --> 00:53:43,471
Μετά παντρευτείτε με ξανά.

943
00:53:47,350 --> 00:53:49,602
Όταν έρθει η ώρα να φύγεις από αυτόν τον κόσμο…

944
00:53:51,479 --> 00:53:52,980
Δεν θέλω να είσαι μόνος σου.

945
00:53:56,734 --> 00:53:58,903
Θα προσπαθήσω να αναπληρώσω τα πάντα

946
00:53:59,654 --> 00:54:01,489
Δεν έκανα για σένα στο παρελθόν.

947
00:54:05,409 --> 00:54:07,328
Άσε με να είμαι μαζί σου… [αναστεναγμοί]

948
00:54:08,788 --> 00:54:10,373
…όταν αφήσεις την τελευταία σου πνοή.

949
00:54:14,251 --> 00:54:15,336
Είστε εσείς

950
00:54:16,295 --> 00:54:18,923
χρησιμοποιώντας το νεκροκρέβατό μου ως γραμμή παραλαβής;

951
00:54:20,383 --> 00:54:22,009
Γραμμή παραλαβής; [γέλια]

952
00:54:23,094 --> 00:54:24,220
[ρουθουνίζει]

953
00:54:31,394 --> 00:54:32,395
Hye-gyeong.

954
00:54:35,147 --> 00:54:36,482
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

955
00:54:39,110 --> 00:54:40,277
Απλά θέλω

956
00:54:40,903 --> 00:54:42,279
να σου ζήσει μια μέρα.

957
00:54:45,199 --> 00:54:48,953
-Τι κάνεις, Yeong-mook;
-[γέλια]

958
00:54:50,788 --> 00:54:51,872
λυπάμαι.

959
00:54:53,165 --> 00:54:54,834
Με συγχωρείς, έτσι;

960
00:54:54,917 --> 00:54:56,794
[γέλια]

961
00:55:05,761 --> 00:55:08,848
Γιατί ήρθες μόνος;
Είπες ότι έρχεσαι με την αδερφή σου.

962
00:55:09,557 --> 00:55:12,309
Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο,
αλλά πήγε να δει το αγόρι της.

963
00:55:12,393 --> 00:55:13,602
Ω.

964
00:55:13,686 --> 00:55:16,105
Αν έχει αγόρι,
φυσικά πρέπει να πάει να τον δει.

965
00:55:16,188 --> 00:55:17,189
Φυσικά.

966
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
Ο φίλος πάνω από την οικογένεια, υποθέτω.

967
00:55:19,567 --> 00:55:20,985
[χλευάζει]

968
00:55:21,068 --> 00:55:22,945
Τελειώσατε με τις συνεντεύξεις σας;

969
00:55:23,029 --> 00:55:25,448
Μπορώ να σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χώρο
όποτε χρειάζεσαι.

970
00:55:25,948 --> 00:55:29,660
Α, δεν έχω αποφασίσει για το επόμενο έργο μου.

971
00:55:30,244 --> 00:55:31,829
Τι είδους ιστορία θέλετε να πείτε;

972
00:55:31,912 --> 00:55:32,955
Λοιπόν, αυτή τη φορά…

973
00:55:33,664 --> 00:55:35,958
Θέλω να απομακρυνθώ από την καθαρή αγάπη για το γραφείο

974
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
και αντ' αυτού γράψε μια ιστορία

975
00:55:38,252 --> 00:55:41,213
για ανθρώπους που τα δίνουν όλα
και στη δουλειά και στην αγάπη.

976
00:55:42,131 --> 00:55:44,592
Η Δράμα εκρήγνυται στο χώρο εργασίας,

977
00:55:45,134 --> 00:55:47,178
και η ερωτική τους ζωή είναι ένα πλήρες χάος,

978
00:55:47,261 --> 00:55:49,930
έτσι υποφέρουν
και η ρίψη ταιριάζει όλη την ώρα,

979
00:55:50,431 --> 00:55:53,225
αλλά ακόμα… ρολόι στο αύριο.

980
00:55:53,309 --> 00:55:54,435
Εκπληκτική επιτυχία.

981
00:55:54,935 --> 00:55:56,187
Άρα είναι φρίκη;

982
00:55:56,687 --> 00:55:58,105
Θα το διάβαζε ένας υπάλληλος γραφείου;

983
00:55:58,189 --> 00:55:59,899
Γι' αυτό είμαι διχασμένος.

984
00:56:01,650 --> 00:56:05,279
Πρέπει να μείνω σε αυτό που πουλάει
αντί για αυτό που πραγματικά θέλω να γράψω;

985
00:56:08,074 --> 00:56:09,575
"Βρέθηκαν 404."

986
00:56:10,159 --> 00:56:12,536
Ξέρετε πώς όταν περιηγείστε στο Διαδίκτυο

987
00:56:13,037 --> 00:56:15,790
μερικές φορές λέει "404 ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ";

988
00:56:16,415 --> 00:56:19,043
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι ο διακομιστής λειτουργεί,

989
00:56:19,126 --> 00:56:21,253
αλλά η αντίστοιχη σελίδα δεν υπάρχει.

990
00:56:21,337 --> 00:56:22,880
«Υπάρχω κάπου,

991
00:56:23,422 --> 00:56:25,007
αλλά δεν μπορώ να βρω την απάντηση».

992
00:56:25,591 --> 00:56:26,509
Το θέμα είναι,

993
00:56:26,592 --> 00:56:29,845
Το 404 δεν είναι ακριβώς ένα μοιραίο σφάλμα συστήματος.

994
00:56:29,929 --> 00:56:32,223
Εάν κάνετε ένα μικρό διάλειμμα και κάνετε επανεκκίνηση,

995
00:56:33,307 --> 00:56:34,850
μπορεί απλά να το ξαναβρείς.

996
00:56:35,351 --> 00:56:38,562
Λοιπόν, λέτε αν πάρω το μπλοκ του συγγραφέα,

997
00:56:38,646 --> 00:56:40,731
Θα έπρεπε απλώς να έρθω εδώ,
να πιείτε ένα ποτό και να χαλαρώσετε;

998
00:56:40,815 --> 00:56:42,149
Λοταρία.

999
00:56:42,233 --> 00:56:45,736
[γέλια] Φίλε, μου άρεσε εντελώς.
[γλώσσα κλικ]

1000
00:56:45,820 --> 00:56:47,571
-Ρίξε μου άλλο ένα.
-Ευχαρίστως.

1001
00:56:54,078 --> 00:56:57,581
[Yeong-mook] <i>Έρχεσαι πάντα εδώ για να καθαρίσεις</i>
<i>το κεφάλι σου όταν δεν μπορείς να βρεις την απάντηση.</i>

1002
00:57:00,626 --> 00:57:01,627
<i>Θα περάσω</i>

1003
00:57:02,461 --> 00:57:05,047
<i>το χρόνο μου ταξιδεύω με τη γυναίκα μου</i>
<i>από εδώ και στο εξής,</i>

1004
00:57:05,589 --> 00:57:07,758
<i>ελάτε λοιπόν να διορθώσετε τα πράγματα</i>
<i>και φροντίστε το μέρος για μένα.</i>

1005
00:57:10,553 --> 00:57:14,306
<i>Πάρτε το χρόνο σας και καταλάβετε</i>
<i>τι θέλετε να κάνετε όσο είστε σε αυτό.</i>

1006
00:57:21,021 --> 00:57:24,066
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα
και φρόντισε μόνο τον εαυτό σου, Ντα-ρα.

1007
00:57:24,775 --> 00:57:26,986
Μην ζεις μόνο με μπέργκερ, χμ;

1008
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
Και μην πληγωθείς παίζοντας ποδόσφαιρο σάλας.

1009
00:57:30,739 --> 00:57:33,200
Εντάξει.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις προσγειωθώ.

1010
00:57:37,580 --> 00:57:38,622
[αναστεναγμοί]

1011
00:57:39,456 --> 00:57:42,168
ΚΛΗΣΗ
MON AMOUR JAE-IN

1012
00:57:42,918 --> 00:57:44,295
[κουδούνισμα γραμμής]

1013
00:57:47,047 --> 00:57:50,426
[χειριστής] <i>Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.</i>
<i>Θα ανακατευθυνθείτε σε--</i>

1014
00:57:50,509 --> 00:57:51,510
[λήξη κλήσης]

1015
00:57:52,595 --> 00:57:54,597
Αναρωτιέμαι γιατί δεν θα σηκώσει.

1016
00:58:03,147 --> 00:58:04,481
[κουδούνισμα γραμμής]

1017
00:58:08,944 --> 00:58:10,196
[αναστεναγμοί]

1018
00:58:12,072 --> 00:58:13,115
Γεια σου, Τζε-ιν.

1019
00:58:14,241 --> 00:58:15,242
[Jae-in] No-ah.

1020
00:58:17,203 --> 00:58:19,205
[αισιόδοξο παιχνίδι synth-pop]

1021
00:58:31,884 --> 00:58:33,510
Τι κάνεις εδώ;

1022
00:58:34,803 --> 00:58:36,347
Δεν άντεχα να σε στείλω μόνη μου.

1023
00:58:42,102 --> 00:58:43,437
Θα σε αφήσω.

1024
00:58:43,520 --> 00:58:45,189
Α, Τζε-ιν.

1025
00:58:52,488 --> 00:58:54,990
Δεν σκέφτηκα ποτέ το πρώτο μου ταξίδι μαζί σου
θα ήταν στη Σενεγάλη.

1026
00:58:55,074 --> 00:58:57,576
Εκπληκτική επιτυχία. Μου αρέσει πολύ αυτό.

1027
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
[γέλια]

1028
00:59:03,624 --> 00:59:04,625
Ευχαριστώ πολύ.

1029
00:59:04,708 --> 00:59:05,709
Μην το αναφέρετε.

1030
00:59:18,389 --> 00:59:19,932
Δουλεύετε πάλι αργά απόψε;

1031
00:59:22,059 --> 00:59:24,061
Καθόλου. Απλώς διασκεδάζω εδώ.

1032
00:59:24,144 --> 00:59:27,064
Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν
φτιάχνετε κιτ μοντέλων ή κάτι τέτοιο.

1033
00:59:27,147 --> 00:59:28,148
Έχετε δειπνήσει;

1034
00:59:28,941 --> 00:59:29,942
Είμαι άνεργος, οπότε…

1035
00:59:30,025 --> 00:59:32,653
-[σαρκάζει] Τι γίνεται με το μεσημεριανό;
-Είχα ramyeon.

1036
00:59:32,736 --> 00:59:35,239
Ο τρόπος ζωής σας έχει πέσει σοβαρά
από τότε που τα παράτησες.

1037
00:59:35,823 --> 00:59:39,326
Νόμιζα ότι είπες ότι η υγεία είναι
το μόνο πράγμα για το οποίο δεν θα συμβιβαζόσασταν ποτέ.

1038
00:59:41,036 --> 00:59:43,872
θα είμαι καλά.
Έχω δίπλα μου έναν αγχωμένος.

1039
00:59:43,956 --> 00:59:44,957
[λαχανίσματα]

1040
00:59:52,965 --> 00:59:55,217
[λαχανίσματα] Νόστιμο.

1041
00:59:55,301 --> 00:59:56,552
Πώς προχωράει η δουλειά σου;

1042
00:59:56,635 --> 00:59:57,928
Έχω ένα πρόχειρο περίγραμμα κάτω.

1043
00:59:58,012 --> 00:59:59,513
Ω…

1044
01:00:00,097 --> 01:00:01,307
Πώς είναι τα πράγματα για εσάς;

1045
01:00:01,390 --> 01:00:04,101
Ο πρωτάρης με σκοτώνει
με ένα νέο μπέρδεμα κάθε μέρα.

1046
01:00:04,184 --> 01:00:06,478
-Δεν θέλω να πάω στη δουλειά αύριο.
-[γέλια]

1047
01:00:07,062 --> 01:00:10,024
Τότε καλέστε άρρωστο
και μείνε εδώ μαζί μου.

1048
01:00:10,774 --> 01:00:11,942
Θα έπρεπε;

1049
01:00:12,860 --> 01:00:14,153
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

1050
01:00:14,236 --> 01:00:15,738
[Si-woo] Ξετυλίξτε πρώτα αυτό.

1051
01:00:15,821 --> 01:00:18,032
[παίζει απαλή μουσική]

1052
01:00:23,620 --> 01:00:24,747
Και μετά μετά…

1053
01:00:26,999 --> 01:00:29,793
Αποσπάτε αυτό το κομμάτι, που αποκαλύπτει…

1054
01:00:29,877 --> 01:00:31,128
[Ji-yoon] Εντυπωσιακό.

1055
01:00:31,837 --> 01:00:34,340
Ακόμα και ο τρόπος που ξεχωρίζεις τα πράγματα
είναι σε άλλο επίπεδο.

1056
01:00:34,423 --> 01:00:37,009
-Δοκίμασε και αυτό.
-[Ο Τζι-γιον γελάει]

1057
01:01:11,627 --> 01:01:12,544
Κάτσε.

1058
01:01:12,628 --> 01:01:14,213
Τι δουλεύατε;

1059
01:01:14,755 --> 01:01:16,632
Σκεφτόμουν κάποιες ιδέες και…

1060
01:01:16,715 --> 01:01:18,717
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1061
01:01:21,136 --> 01:01:23,389
[γέλια]

1062
01:01:23,472 --> 01:01:26,016
Αναζητήστε χώρο γραφείου
γύρω από το Songwol-dong.

1063
01:01:26,100 --> 01:01:28,602
-Δεν χρειάζεται να είναι τόσο μεγάλο.
-[Τζιτζίκια που βουίζουν]

1064
01:01:29,978 --> 01:01:33,148
-[Τζι-γιον] Ουάου!
-Υπνος. Θα σε κουβαλάω έτσι.

1065
01:01:33,941 --> 01:01:35,109
[Ο Τζι-γιον γελάει]

1066
01:01:35,192 --> 01:01:36,527
[Si-woo] Αλλά ξέρεις τι;

1067
01:01:36,610 --> 01:01:37,820
[Τζι-γιον] Τι;

1068
01:01:43,409 --> 01:01:46,829
{\ an8}6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1069
01:01:56,463 --> 01:01:59,675
Όταν πρόκειται για ήχο αυτοκινήτου,
είναι πραγματικά μια μάχη ενάντια στο θόρυβο.

1070
01:01:59,758 --> 01:02:04,096
Πρέπει να μπορείς να ελέγχεις το βουητό του κινητήρα,
θόρυβος από το δρόμο, ακόμα και ήχος ανέμου.

1071
01:02:04,179 --> 01:02:07,850
<i>Λοιπόν, ένα μικρόφωνο πρέπει να ανιχνεύει</i>
<i>ο θόρυβος μέσα στο αυτοκίνητο.</i>

1072
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
ΤΟΠΙΟ ΑΓΟΡΑΣ - ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

1073
01:02:09,977 --> 01:02:13,272
<i>Ένα ηχείο μπορεί να σβήσει</i>
<i>η ακριβώς αντίθετη φάση.</i>

1074
01:02:13,355 --> 01:02:15,023
Εκτός από την εξάλειψη του θορύβου,

1075
01:02:15,107 --> 01:02:18,152
το σύστημα θα πρέπει να διαβάζει τον οδηγό
συναισθήματα και προσαρμοστείτε ανάλογα.

1076
01:02:18,902 --> 01:02:20,070
Τι νομίζεις, Τοτό;

1077
01:02:20,654 --> 01:02:23,824
<i>Αν σου πω, απλά θα τα χάσεις</i>
<i>όλη η δουλειά πάνω μου πάλι.</i>

1078
01:02:23,907 --> 01:02:26,869
Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή είστε οι περισσότεροι
εργατικό συμπαίκτη έχουμε.

1079
01:02:26,952 --> 01:02:28,454
<i>Σταμάτα να με φλας.</i>

1080
01:02:28,537 --> 01:02:30,747
<i>Συνεχίστε έτσι και θα πάρω μια ημέρα PTO.</i>

1081
01:02:30,831 --> 01:02:32,040
[γέλια]

1082
01:02:33,375 --> 01:02:34,543
[πρόσωπο] <i>Διευθυντής Cha!</i>

1083
01:02:35,419 --> 01:02:38,422
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1084
01:02:42,718 --> 01:02:43,635
ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ

1085
01:02:43,719 --> 01:02:45,429
[Να-ρι] κυρία Τσα!

1086
01:03:01,361 --> 01:03:02,488
Έχετε φάει ήδη όλοι;

1087
01:03:02,571 --> 01:03:03,989
[όλα] Ναι, κυρία Τσα.

1088
01:03:04,072 --> 01:03:05,491
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε την πρώτη συνάντηση

1089
01:03:05,574 --> 01:03:08,911
των αναβιωμένων
Ομάδα δράσης για τις μελλοντικές οικιακές συσκευές.

1090
01:03:12,206 --> 01:03:13,373
Γλυκιά μου!

1091
01:03:15,334 --> 01:03:17,711
-[παίζει απαλή ποπ]
-[γέλια]

1092
01:03:20,297 --> 01:03:21,840
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;

1093
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
Ήρθα για να μπορέσουμε να αντέξουμε τη μετακίνηση.

1094
01:03:26,261 --> 01:03:28,138
Ας περπατήσουμε λίγο πρώτα.

1095
01:03:28,222 --> 01:03:30,140
Θα είναι εντελώς γεμάτο
αν συνεχίσουμε τώρα.

1096
01:03:31,058 --> 01:03:32,059
Καλά.

1097
01:03:42,236 --> 01:03:45,239
[Ji-yoon] Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. [αναστεναγμοί]

1098
01:03:45,322 --> 01:03:48,784
Εννοώ, αν καταρρίψουν τα πάντα,
τι να δουλέψουμε;

1099
01:03:48,867 --> 01:03:51,912
Σε αυτό το ρυθμό, νομίζω
θα τα χάσουμε όλα, ε,

1100
01:03:51,995 --> 01:03:53,956
στον ανταγωνιστή μας-- [λαχανιάζει, αναφωνεί]

1101
01:04:10,264 --> 01:04:12,349
Μια πτώση στην ηλικία σας μπορεί να σημαίνει σπασμένα κόκαλα.

1102
01:04:14,059 --> 01:04:15,269
[γέλια]

1103
01:04:17,688 --> 01:04:19,856
[ελαφριά μουσική που παίζει]

1104
01:04:22,943 --> 01:04:24,278
Ας παντρευτούμε λοιπόν,

1105
01:04:24,361 --> 01:04:26,196
πριν γεράσουμε, Τζι-γιον.

1106
01:04:29,157 --> 01:04:30,284
Εκπληκτική επιτυχία.

1107
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
Είναι πραγματικό δαχτυλίδι αυτή τη φορά.

1108
01:04:33,495 --> 01:04:34,997
Λοιπόν το παίρνω αυτό σημαίνει ναι;

1109
01:04:37,874 --> 01:04:40,127
Χμ... Συγγνώμη.

1110
01:04:41,420 --> 01:04:42,296
Πάλι;

1111
01:04:43,088 --> 01:04:44,464
Αυτή τη φορά…

1112
01:04:52,431 --> 01:04:53,890
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα προτείνει.

1113
01:04:57,936 --> 01:05:01,023
Αλλά, βλέπετε,
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτές τις μέρες.

1114
01:05:01,690 --> 01:05:03,817
Μπορώ να σας το βάλω μετά από αυτό το έργο;

1115
01:05:03,900 --> 01:05:06,028
Μέχρι εκείνο το σημείο,
θα πάρουμε τα αντίστοιχα ακουστικά.

1116
01:05:06,111 --> 01:05:08,238
[γέλια]

1117
01:05:15,495 --> 01:05:17,998
Δεν ξέρω
όταν θα παντρευτούμε, αλλά…

1118
01:05:23,712 --> 01:05:26,465
Θα είναι μαζί μου μια ανοιξιάτικη μέρα.

1119
01:05:40,937 --> 01:05:42,522
[Ji-yoon] <i>Μου αρέσει να είμαι ερωτευμένος.</i>

1120
01:05:43,815 --> 01:05:45,984
[Si-woo] <i>Επειδή κάνει</i>
<i>ό,τι είναι δυνατό.</i>

1121
01:05:49,404 --> 01:05:51,573
Ας πάρουμε τηγανητό κοτόπουλο και μπύρα
πριν πάμε σπίτι.

1122
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
Πάλι; Δεν σας έχει βαρεθεί;

1123
01:05:53,200 --> 01:05:56,328
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να αρρωστήσω
τηγανητό κοτόπουλο και μπύρα.

1124
01:05:57,412 --> 01:05:59,081
[Si-woo] <i>Ακόμη και όταν</i>
<i>δεν υπάρχει χάρτης για παρακολούθηση,</i>

1125
01:05:59,164 --> 01:06:01,708
<i>ακόμα και όταν χάνουμε το δρόμο μας για λίγο,</i>

1126
01:06:01,792 --> 01:06:03,960
<i>το μόνο πράγμα που μας βοηθά να βρούμε το δρόμο μας…</i>

1127
01:06:04,044 --> 01:06:06,588
[Ji-yoon] <i>Θα είναι πάντα αγάπη.</i>

1128
01:06:08,131 --> 01:06:10,926
Ω. Μένω πάνω
στο χώρο σου απόψε.

1129
01:06:11,718 --> 01:06:13,804
Το νέο μου μέρος είναι τόσο κρύο.

1130
01:06:14,304 --> 01:06:16,056
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά αύριο;

1131
01:06:16,682 --> 01:06:17,683
Μμμ.

1132
01:06:18,183 --> 01:06:20,060
Δεν μπορώ να χάσω την αγάπη λόγω δουλειάς.

1133
01:06:22,187 --> 01:06:23,605
[γελάνε και οι δύο]

1134
01:06:27,442 --> 01:06:28,568
σε αγαπώ.

1135
01:06:28,652 --> 01:06:31,196
[γέλια] Σε αγαπώ κι εγώ.

1136
01:06:35,283 --> 01:06:37,494
[και τα δύο] <i>Μου αρέσει να είμαι ερωτευμένος.</i>

1137
01:06:37,577 --> 01:06:40,580
[η μουσική συνεχίζεται]

1138
01:06:54,886 --> 01:07:00,183
{\ an8}ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΗΜΕΡΑ

1139
01:07:00,267 --> 01:07:07,232
{\ an8}ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ

1140
01:07:07,315 --> 01:07:08,734
{\ an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ BAE YU-RAM
ΚΑΙ PARK SEO-HAM

1141
01:07:08,817 --> 01:07:10,235
{\ an8}ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΤΟΥΣ

1142
01:07:10,318 --> 01:07:12,237
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]